Текст и перевод песни Brokenspeakers - La mia natura

La mia natura

Eh, e va così, che certe cose non le cambi secco
E fanno parte di te, e ognuno ha la sua croce, Ford 78 sul beat

Da ragazzino ogni viaggio l'ho fatto su una Fiat Ritmo
Forse è per questo che me la sviaggio su un beat mo'
Mamma sclerava sempre per via dell'affitto
E diceva, "Sta' dritto Silvano e cambia registro, chiaro?"
A dodici erano nove i traslochi, gli scatoloni dei giochi
Sempre più piccoli, sempre più vuoti
E stavo fuori dalla classe
Dalle mie casse ascoltavo Nas, era ("Got Yourself a Gun")

Non ascoltavo il ritornello per le masse gay
Lasciavo pezzi di cervello sulle casse ai rave
Non ci ripasserei, succedesse che farei
Toglierei le paste dalle tasche degli amici miei
Messi male tipo Cast Away
Farei il prepotente, ma probabilmente sequestrate, le mangerei
Non do sfogo alla dipendenza ok?
E provo in ogni modo a viver senza ma, ehi

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Quindici anni, guerra in testa e niente affitto
Da solo su una strada e mi sentivo sconfitto
Mia mamma in ospedale con il suo cuore trafitto
Da ogni colpo che la vita e questo mondo le ha inflitto
E poi gli impicci per sentirmi più dritto
La rabbia dentro al petto che non ti fa stare zitto
E il mio nome su ogni muro io, per questo ve l'ho scritto
Perché l'odio quaggiù a volte va su ed è sempre più fitto, oh

E non ho vinto mai, ma alla fine ho vinto sempre
Perché adesso ho tutto e prima non avevo niente
Perché non perdi niente quando non hai niente
Ma puoi cambiare e andare su fino al sole che splende
Tu, dai dimmi come fai ad affrontare questa vita
Spingo forte anche in salita fino a che non è finita
E gioco la mia partita, con l'amore e col cuore
Fino a quando la mia testa è partita

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Ehi, mi dici, "Lucci perché scrivi solo cose tristi?"
Perché quando so' felice esco, lo capisci?
Ho messo la mia vita sopra i dischi
Se fosse un grande gioco del Monopoli ho preso gli imprevisti
Non sono di nessun quartiere, ne ho abitati troppi
A fingere di non vedere ho perso troppe notti
Da piccolo assetato di sapere
Sapendo che il sapere spezza pure le catene

Lo leggi dentro agli occhi
Cadendo sei cosciente di cadere
Ma se guardi come fanno gli altri impari a farlo bene
E l'ho imparato, lo sai che so cascato mille volte
Ma il sorriso quello no, non me l'hanno mai levato
Soldato addestrato in una giungla di cemento armato
Vivo dentro a una trincea, da solo e disarmato
Questa è la mia natura, il modo in cui sono nato
Il bicchiere mezzo vuoto lo bevo tutto d'un fiato

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Sai, ora so che, che certe cose non cambiano mai
Non esistono i se, è troppo tardi per piangere
Sai, ora so che, che certe cose non cambiano mai
Non esistono i se, è troppo tardi per piangere ormai

My nature

Eh, and so it goes, some things you can't change overnight
And they are part of you, everyone has their cross to bear, Ford 78 on the beat

As a kid, every trip I took was on a Fiat Ritmo
Maybe that's why I'm rocking it on a beat now
Mom always stressed about the rent
And said, "Stand up straight Silvano and change your tune, got it?"
By twelve, I had moved nine times, the boxes of toys
Always smaller, always emptier
And I was out of class
From my speakers, I listened to Nas, it was ("Got Yourself a Gun")

I didn't listen to the chorus for the masses, babe
I left pieces of my brain on the speakers at raves
I wouldn't go back, if it happened, what would I do
I'd take the snacks from my friends' pockets
Messed up like Cast Away
I'd be the bully, but probably if they were confiscated, I'd eat them
I don't give in to addiction, okay?
And I try in every way to live without buts, hey

I got beat up because of my hard head
I have to be strong to fight my nature
I don't know if there's a cure for everything, without the armor
Peace, when it comes, I don't know how long it lasts
I got beat up because of my hard head
I have to be strong to fight my nature
I don't know if there's a cure for everything, without the armor
Peace, when it comes, I don't know how long it lasts

Fifteen years old, war in my head and no rent
Alone on a road and feeling defeated
My mom in the hospital with her heart pierced
By every blow that life and this world have dealt her
And then the hassle to feel more upright
The anger inside my chest that doesn't make you shut up
And my name on every wall, I, that's why I wrote it for you
Because hate down here sometimes goes up and it's always thicker, oh

And I've never won, but in the end I've always won
Because now I have everything and before I had nothing
Because you don't lose anything when you have nothing
But you can change and go up to the shining sun
You, tell me how you face this life
I push hard even uphill until it's over
And I play my game, with love and heart
Until my head is gone

I got beat up because of my hard head
I have to be strong to fight my nature
I don't know if there's a cure for everything, without the armor
Peace, when it comes, I don't know how long it lasts
I got beat up because of my hard head
I have to be strong to fight my nature
I don't know if there's a cure for everything, without the armor
Peace, when it comes, I don't know how long it lasts

Hey, you tell me, "Lucci, why do you only write sad things?"
Because when I'm happy I go out, do you understand?
I put my life on the records
If it was a big Monopoly game, I took the unexpected
I'm not from any neighborhood, I've lived in too many
I've lost too many nights pretending not to see
As a child, thirsty for knowledge
Knowing that knowledge breaks even the chains

You read it in his eyes
Falling you are aware of falling
But if you watch how others do it, you learn to do it well
And I've learned it, you know I've fallen a thousand times
But the smile, that no, they never took it away from me
A soldier trained in a jungle of reinforced concrete
I live inside a trench, alone and unarmed
This is my nature, the way I was born
I drink the half empty glass all in one gulp

I got beat up because of my hard head
I have to be strong to fight my nature
I don't know if there's a cure for everything, without the armor
Peace, when it comes, I don't know how long it lasts
I got beat up because of my hard head
I have to be strong to fight my nature
I don't know if there's a cure for everything, without the armor
Peace, when it comes, I don't know how long it lasts

You know, now I know that some things never change
There are no ifs, it's too late to cry
You know, now I know that some things never change
There are no ifs, it's too late to cry now