Текст и перевод песни Brokenspeakers - La mia natura

La mia natura

Eh, e va così, che certe cose non le cambi secco
E fanno parte di te, e ognuno ha la sua croce, Ford 78 sul beat

Da ragazzino ogni viaggio l'ho fatto su una Fiat Ritmo
Forse è per questo che me la sviaggio su un beat mo'
Mamma sclerava sempre per via dell'affitto
E diceva, "Sta' dritto Silvano e cambia registro, chiaro?"
A dodici erano nove i traslochi, gli scatoloni dei giochi
Sempre più piccoli, sempre più vuoti
E stavo fuori dalla classe
Dalle mie casse ascoltavo Nas, era ("Got Yourself a Gun")

Non ascoltavo il ritornello per le masse gay
Lasciavo pezzi di cervello sulle casse ai rave
Non ci ripasserei, succedesse che farei
Toglierei le paste dalle tasche degli amici miei
Messi male tipo Cast Away
Farei il prepotente, ma probabilmente sequestrate, le mangerei
Non do sfogo alla dipendenza ok?
E provo in ogni modo a viver senza ma, ehi

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Quindici anni, guerra in testa e niente affitto
Da solo su una strada e mi sentivo sconfitto
Mia mamma in ospedale con il suo cuore trafitto
Da ogni colpo che la vita e questo mondo le ha inflitto
E poi gli impicci per sentirmi più dritto
La rabbia dentro al petto che non ti fa stare zitto
E il mio nome su ogni muro io, per questo ve l'ho scritto
Perché l'odio quaggiù a volte va su ed è sempre più fitto, oh

E non ho vinto mai, ma alla fine ho vinto sempre
Perché adesso ho tutto e prima non avevo niente
Perché non perdi niente quando non hai niente
Ma puoi cambiare e andare su fino al sole che splende
Tu, dai dimmi come fai ad affrontare questa vita
Spingo forte anche in salita fino a che non è finita
E gioco la mia partita, con l'amore e col cuore
Fino a quando la mia testa è partita

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Ehi, mi dici, "Lucci perché scrivi solo cose tristi?"
Perché quando so' felice esco, lo capisci?
Ho messo la mia vita sopra i dischi
Se fosse un grande gioco del Monopoli ho preso gli imprevisti
Non sono di nessun quartiere, ne ho abitati troppi
A fingere di non vedere ho perso troppe notti
Da piccolo assetato di sapere
Sapendo che il sapere spezza pure le catene

Lo leggi dentro agli occhi
Cadendo sei cosciente di cadere
Ma se guardi come fanno gli altri impari a farlo bene
E l'ho imparato, lo sai che so cascato mille volte
Ma il sorriso quello no, non me l'hanno mai levato
Soldato addestrato in una giungla di cemento armato
Vivo dentro a una trincea, da solo e disarmato
Questa è la mia natura, il modo in cui sono nato
Il bicchiere mezzo vuoto lo bevo tutto d'un fiato

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Sai, ora so che, che certe cose non cambiano mai
Non esistono i se, è troppo tardi per piangere
Sai, ora so che, che certe cose non cambiano mai
Non esistono i se, è troppo tardi per piangere ormai

Ma nature

Eh, et c'est comme ça, il y a des choses que tu ne changes pas comme ça
Elles font partie de toi, et chacun a sa croix, Ford 78 sur le beat

Gamin, chaque voyage, je le faisais dans une Fiat Ritmo
C'est peut-être pour ça que je me la raconte sur un beat maintenant
Maman s'énervait toujours à cause du loyer
Et elle disait : "Tiens-toi droit Silvano et change de disque, c'est clair ?"
À douze ans, j'avais déjà déménagé neuf fois, les cartons de jouets
De plus en plus petits, de plus en plus vides
Et j'étais en dehors de la classe
Sur mes enceintes, j'écoutais Nas, c'était ("Got Yourself a Gun")

Je n'écoutais pas le refrain pour les masses gays
Je laissais des morceaux de cerveau sur les enceintes dans les raves
Je ne revivrais pas ça, si ça arrivait, ce que je ferais
Je piquerais les gâteaux dans les poches de mes potes
Mal en point, genre Seul au monde
Je ferais le caïd, mais probablement qu'elles seraient confisquées, je les mangerais
Je ne cède pas à la dépendance, ok ?
Et j'essaie par tous les moyens de vivre sans mais, eh

J'ai pris des coups à cause de ma tête dure
Je dois être fort pour combattre ma nature
Je ne sais pas si tout se soigne, sans armure
La paix quand elle arrive, je ne sais pas combien de temps ça dure
J'ai pris des coups à cause de ma tête dure
Je dois être fort pour combattre ma nature
Je ne sais pas si tout se soigne, sans armure
La paix quand elle arrive, je ne sais pas combien de temps ça dure

Quinze ans, la guerre dans la tête et plus de loyer à payer
Seul sur une route et je me sentais vaincu
Ma mère à l'hôpital, le cœur transpercé
Par chaque coup que la vie et ce monde lui ont infligé
Et puis les embrouilles pour me sentir plus droit
La rage au fond de la poitrine qui t'empêche de te taire
Et mon nom sur chaque mur, je te l'ai écrit pour ça
Parce que la haine ici-bas, parfois, elle monte et elle est de plus en plus dense, oh

Et je n'ai jamais gagné, mais au final j'ai toujours gagné
Parce que maintenant j'ai tout et avant je n'avais rien
Parce qu'on ne perd rien quand on n'a rien
Mais tu peux changer et monter jusqu'au soleil qui brille
Toi, dis-moi comment tu fais pour affronter cette vie
Je fonce même en montée jusqu'à ce que ce ne soit plus fini
Et je joue mon match, avec amour et avec le cœur
Jusqu'à ce que ma tête parte en vrille

J'ai pris des coups à cause de ma tête dure
Je dois être fort pour combattre ma nature
Je ne sais pas si tout se soigne, sans armure
La paix quand elle arrive, je ne sais pas combien de temps ça dure
J'ai pris des coups à cause de ma tête dure
Je dois être fort pour combattre ma nature
Je ne sais pas si tout se soigne, sans armure
La paix quand elle arrive, je ne sais pas combien de temps ça dure

Eh, tu me dis : "Lucci, pourquoi tu n'écris que des choses tristes ?"
Parce que quand je suis heureux, je sors, tu comprends ?
J'ai mis ma vie sur mes disques
Si c'était une grande partie de Monopoly, j'ai tiré les cartes "Imprévus"
Je ne suis d'aucun quartier, j'en ai habité trop
À faire semblant de ne pas voir, j'ai perdu trop de nuits
Enfant, j'avais soif de savoir
Sachant que le savoir brise même les chaînes

Tu le lis dans les yeux
En tombant, tu es conscient de tomber
Mais si tu regardes comment font les autres, tu apprends à bien le faire
Et je l'ai appris, tu sais que je suis tombé mille fois
Mais le sourire, ça non, on ne me l'a jamais enlevé
Soldat entraîné dans une jungle de béton armé
Je vis dans une tranchée, seul et désarmé
C'est ma nature, la façon dont je suis né
Le verre à moitié vide, je le bois d'un trait

J'ai pris des coups à cause de ma tête dure
Je dois être fort pour combattre ma nature
Je ne sais pas si tout se soigne, sans armure
La paix quand elle arrive, je ne sais pas combien de temps ça dure
J'ai pris des coups à cause de ma tête dure
Je dois être fort pour combattre ma nature
Je ne sais pas si tout se soigne, sans armure
La paix quand elle arrive, je ne sais pas combien de temps ça dure

Tu sais, maintenant je sais que, que certaines choses ne changent jamais
Les "si" n'existent pas, il est trop tard pour pleurer
Tu sais, maintenant je sais que, que certaines choses ne changent jamais
Les "si" n'existent pas, il est trop tard pour pleurer maintenant