Текст и перевод песни Brokenspeakers - La mia natura

La mia natura

Eh, e va così, che certe cose non le cambi secco
E fanno parte di te, e ognuno ha la sua croce, Ford 78 sul beat

Da ragazzino ogni viaggio l'ho fatto su una Fiat Ritmo
Forse è per questo che me la sviaggio su un beat mo'
Mamma sclerava sempre per via dell'affitto
E diceva, "Sta' dritto Silvano e cambia registro, chiaro?"
A dodici erano nove i traslochi, gli scatoloni dei giochi
Sempre più piccoli, sempre più vuoti
E stavo fuori dalla classe
Dalle mie casse ascoltavo Nas, era ("Got Yourself a Gun")

Non ascoltavo il ritornello per le masse gay
Lasciavo pezzi di cervello sulle casse ai rave
Non ci ripasserei, succedesse che farei
Toglierei le paste dalle tasche degli amici miei
Messi male tipo Cast Away
Farei il prepotente, ma probabilmente sequestrate, le mangerei
Non do sfogo alla dipendenza ok?
E provo in ogni modo a viver senza ma, ehi

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Quindici anni, guerra in testa e niente affitto
Da solo su una strada e mi sentivo sconfitto
Mia mamma in ospedale con il suo cuore trafitto
Da ogni colpo che la vita e questo mondo le ha inflitto
E poi gli impicci per sentirmi più dritto
La rabbia dentro al petto che non ti fa stare zitto
E il mio nome su ogni muro io, per questo ve l'ho scritto
Perché l'odio quaggiù a volte va su ed è sempre più fitto, oh

E non ho vinto mai, ma alla fine ho vinto sempre
Perché adesso ho tutto e prima non avevo niente
Perché non perdi niente quando non hai niente
Ma puoi cambiare e andare su fino al sole che splende
Tu, dai dimmi come fai ad affrontare questa vita
Spingo forte anche in salita fino a che non è finita
E gioco la mia partita, con l'amore e col cuore
Fino a quando la mia testa è partita

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Ehi, mi dici, "Lucci perché scrivi solo cose tristi?"
Perché quando so' felice esco, lo capisci?
Ho messo la mia vita sopra i dischi
Se fosse un grande gioco del Monopoli ho preso gli imprevisti
Non sono di nessun quartiere, ne ho abitati troppi
A fingere di non vedere ho perso troppe notti
Da piccolo assetato di sapere
Sapendo che il sapere spezza pure le catene

Lo leggi dentro agli occhi
Cadendo sei cosciente di cadere
Ma se guardi come fanno gli altri impari a farlo bene
E l'ho imparato, lo sai che so cascato mille volte
Ma il sorriso quello no, non me l'hanno mai levato
Soldato addestrato in una giungla di cemento armato
Vivo dentro a una trincea, da solo e disarmato
Questa è la mia natura, il modo in cui sono nato
Il bicchiere mezzo vuoto lo bevo tutto d'un fiato

Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura
Ho preso botte per colpa della mia testa dura
Devo essere forte per combattere la mia natura
Io non lo so se a tutto c'è una cura, senza l'armatura
La pace quando arriva non so quanto dura

Sai, ora so che, che certe cose non cambiano mai
Non esistono i se, è troppo tardi per piangere
Sai, ora so che, che certe cose non cambiano mai
Non esistono i se, è troppo tardi per piangere ormai

Моя природа

Эх, вот так бывает, некоторые вещи не меняются просто так
Они часть тебя, у каждого свой крест, Ford 78 на бите

В детстве каждое путешествие я совершал на Fiat Ritmo
Может, поэтому я сейчас так отрываюсь на бите
Мама всегда переживала из-за арендной платы
И говорила: "Силвано, держись прямо и меняй пластинку, ясно?"
К двенадцати годам было девять переездов, коробки с игрушками
Всё меньше и меньше, всё более пустые
И я стоял вне класса
Из моих колонок звучал Nas, это была ("Got Yourself a Gun")

Я не слушал припев для массовой публики
Я оставлял частички мозга на колонках на рейвах
Я бы не стал повторять, что бы я сделал
Я бы вытащил булочки из карманов моих друзей
Плохо одетых, как в фильме "Изгой"
Я бы повел себя как хулиган, но, вероятно, украденные, я бы их съел
Я не даю волю зависимости, ладно?
И я пытаюсь изо всех сил жить без "но", эй

Я получал удары из-за своей упрямой головы
Я должен быть сильным, чтобы бороться со своей природой
Я не знаю, есть ли от всего лекарство, без брони
Мир, когда он приходит, я не знаю, как долго он продлится
Я получал удары из-за своей упрямой головы
Я должен быть сильным, чтобы бороться со своей природой
Я не знаю, есть ли от всего лекарство, без брони
Мир, когда он приходит, я не знаю, как долго он продлится

Пятнадцать лет, война в голове и никакой арендной платы
Один на дороге, и я чувствовал себя побежденным
Моя мама в больнице с пронзенным сердцем
От каждого удара, который нанесла ей жизнь и этот мир
И затем проблемы, чтобы чувствовать себя более правым
Злость в груди, которая не дает тебе молчать
И мое имя на каждой стене, я, поэтому я написал его тебе
Потому что ненависть здесь внизу иногда поднимается и становится все плотнее, о

И я никогда не побеждал, но в конце концов я всегда побеждал
Потому что сейчас у меня есть все, а раньше у меня не было ничего
Потому что ты ничего не теряешь, когда у тебя ничего нет
Но ты можешь измениться и подняться к сияющему солнцу
Ты, скажи мне, как ты справляешься с этой жизнью
Я сильно толкаюсь даже в гору, пока она не закончится
И я играю свою игру с любовью и сердцем
Пока моя голова не уйдет

Я получал удары из-за своей упрямой головы
Я должен быть сильным, чтобы бороться со своей природой
Я не знаю, есть ли от всего лекарство, без брони
Мир, когда он приходит, я не знаю, как долго он продлится
Я получал удары из-за своей упрямой головы
Я должен быть сильным, чтобы бороться со своей природой
Я не знаю, есть ли от всего лекарство, без брони
Мир, когда он приходит, я не знаю, как долго он продлится

Эй, ты говоришь мне: "Лучи, почему ты пишешь только грустные вещи?"
Потому что, когда я счастлив, я выхожу на улицу, понимаешь?
Я положил свою жизнь на диски
Если бы это была большая игра в Монополию, я бы взял карточки "Шанс"
Я не принадлежу ни к одному району, я жил во многих
Притворяясь, что не вижу, я потерял слишком много ночей
С детства жаждущий знаний
Зная, что знание также разрывает цепи

Ты читаешь это в глазах
Падая, ты осознаешь, что падаешь
Но если ты посмотришь, как это делают другие, ты научишься делать это хорошо
И я научился, ты знаешь, что я падал тысячу раз
Но улыбку, нет, у меня ее никогда не отнимали
Солдат, обученный в джунглях из железобетона
Я живу в окопе, один и безоружный
Это моя природа, то, как я родился
Я выпиваю стакан наполовину пустой одним глотком

Я получал удары из-за своей упрямой головы
Я должен быть сильным, чтобы бороться со своей природой
Я не знаю, есть ли от всего лекарство, без брони
Мир, когда он приходит, я не знаю, как долго он продлится
Я получал удары из-за своей упрямой головы
Я должен быть сильным, чтобы бороться со своей природой
Я не знаю, есть ли от всего лекарство, без брони
Мир, когда он приходит, я не знаю, как долго он продлится

Знаешь, теперь я знаю, что некоторые вещи никогда не меняются
Нет никаких "если", слишком поздно плакать
Знаешь, теперь я знаю, что некоторые вещи никогда не меняются
Нет никаких "если", слишком поздно плакать теперь