Текст и перевод песни Bronco - El Corrido de Miguel Rivera (En Vivo)

El Corrido de Miguel Rivera (En Vivo)

En el poblado de Santa Cecilia
Nació la leyenda que aquí contaré
Cruzaron por el umbral de la muerte
Un perro y un niño de nombre Miguel

Fue con la magia de una guitarra
Con solo tocarla viajó al más allá
Se fue buscando el amor de su abuelo
Y no tuvo miedo al cruzar el portal

Y entre los muertos empezó a buscar

¿Dónde estás?
Que te he venido a buscar
¿Dónde estás?
Que nos debemos la despedida
Te necesito abrazar
"Aquí estoy
Y vas a verme brillar
Aquí estoy
En cada vela encendida
Porque la muerte es la vida
Enciende luces en otro lugar"

Como quisiera que aquellas historias
Que son fantasías se hicieran verdad
Poder hablar con los que se nos fueron
Que allá nos esperan en otro lugar

Enseñanos Miguel, a no olvidar

Aquí estás
Y te he venido a encontar
Aquí estás
Sé que no existen las despedidas
Voy a volverte a abrazar

"Aquí estoy
Y vas a verme brillar
Aquí estoy
En cada vela encendida
Porque la muerte es la vida"

Llévanos Miguel a esa dimensión
En donde la muerte es solo una ilusión

Aquí estás
Y te he venido a encontrar
Aquí estás
Sé que no existen las despedidas
Miguel volvió y descubrió
Que solo muere, lo que se olvida

Баллада о Мигеле Ривере (Концертная запись)

В городке Санта-Сесилия
Родилась легенда, что я тебе поведаю.
Перешли порог смерти
Пес и мальчишка по имени Мигель.

Волшебством гитары,
Едва коснувшись струн, он отправился на тот свет.
Он искал любви своего дедушки
И не боялся переступить черту.

И среди мертвых он начал поиски.

"Где ты?
Я пришел, чтобы найти тебя.
Где ты?
Мы должны попрощаться.
Мне нужно тебя обнять".
"Я здесь.
И ты увидишь, как я сияю.
Я здесь,
В каждой зажженной свече.
Ведь смерть - это жизнь,
Что зажигает огни в другом месте".

Как бы хотелось, чтобы эти истории,
Эти фантазии стали бы правдой.
Чтобы мы могли говорить с теми, кто ушел,
Кто ждет нас там, в другом месте.

Научи нас, Мигель, не забывать.

Ты здесь,
И я пришел, чтобы найти тебя.
Ты здесь.
Я знаю, что прощаний не существует.
Я обниму тебя снова.

"Я здесь.
И ты увидишь, как я сияю.
Я здесь,
В каждой зажженной свече.
Ведь смерть - это жизнь".

Отведи нас, Мигель, в то измерение,
Где смерть - это всего лишь иллюзия.

Ты здесь,
И я пришел, чтобы найти тебя.
Ты здесь.
Я знаю, что прощаний не существует.
Мигель вернулся и узнал,
Что умирает лишь то, что забыто.