La Apuesta - Bronco перевод на немецкий

La Apuesta

Me retaste a que la enamorara
Para ver si en realidad te amaba
Y era fiel
Como amigo me negue a tu apuesta
Pero al cabo de pensarlo un tiempo, lo acepté
Y sintiendo un nudo en la garganta
Al decirle que la amaba un dia, la besé

Ay amigo si supieras, que en verdad
Le dije lo que yo sentia
Y arrojandose a mis brazos
Dijo que hace tiempo me correspondía
Yo que siempre me rei de las telenovelas, quien lo creería
Nunca pense que un drama para telenovela
Fuera la vida mia
::::::::
Ella me hizo creer que me amaba
Y despues ante mi propia cara, se rio
Y me dijo que me había mentido
Que hace tiempo descubrio la apuesta
Y se burlo

Para darnos nuestro merecido
Y hoy por eso perdi a un gran amigo
Y a mi amor

Ay amigo si supieras, que en verdad
Le dije lo que yo sentía
Y arrojandose a mis brazos
Dijo que hace tiempo me correspondía
Yo que siempre me rei de las telenovelas, quien lo creería
Nunca pense que un drama para telenovela
Fuera la vida mia

Ay amigo si supieras, que en verdad
Le dije lo que yo sentía
Y arrojandose a mis brazos
Dijo que hace tiempo me correspondía
Yo que siempre me rei de las telonovelas, quien lo creería
Nunca pense que un drama para telenovela

Die Wette

Du fordertest mich heraus, sie verliebt zu machen,
Um zu sehen, ob sie dich wirklich liebte
Und treu war.
Als Freund lehnte ich deine Wette ab,
Aber nachdem ich eine Weile darüber nachgedacht hatte, nahm ich sie an.
Und mit einem Kloß im Hals,
Als ich ihr eines Tages sagte, dass ich sie liebte, küsste ich sie.

Ach, mein Freund, wenn du wüsstest, dass ich in Wahrheit
Ihr sagte, was ich fühlte.
Und sich in meine Arme werfend,
Sagte sie, dass sie meine Gefühle schon lange erwiderte.
Ich, der ich immer über Seifenopern gelacht habe, wer hätte das gedacht.
Ich hätte nie gedacht, dass ein Drama für eine Seifenoper
Mein Leben sein würde.
::::::::
Sie ließ mich glauben, dass sie mich liebte,
Und dann, vor meinen eigenen Augen, lachte sie.
Und sie sagte mir, dass sie mich angelogen hatte,
Dass sie die Wette schon vor langer Zeit entdeckt hatte
Und sich lustig machte.

Um uns unsere verdiente Lektion zu erteilen.
Und deshalb verlor ich heute einen großartigen Freund
Und meine Liebe.

Ach, mein Freund, wenn du wüsstest, dass ich in Wahrheit
Ihr sagte, was ich fühlte.
Und sich in meine Arme werfend,
Sagte sie, dass sie meine Gefühle schon lange erwiderte.
Ich, der ich immer über Seifenopern gelacht habe, wer hätte das gedacht.
Ich hätte nie gedacht, dass ein Drama für eine Seifenoper
Mein Leben sein würde.

Ach, mein Freund, wenn du wüsstest, dass ich in Wahrheit
Ihr sagte, was ich fühlte.
Und sich in meine Arme werfend,
Sagte sie, dass sie meine Gefühle schon lange erwiderte.
Ich, der ich immer über Seifenopern gelacht habe, wer hätte das gedacht.
Ich hätte nie gedacht, dass ein Drama für eine Seifenoper.