Текст и перевод песни Bronco - ¿Quién Pierde Más?

¿Quién Pierde Más?

Ay, ay, ay
Que se oiga ese acordeón, compadre
Que llore una vez más

Quién pierde más
Ahora que lo nuestro ha llegado a su final
Quién pierde más
Si tú por donde vayas me vas a extrañar

Yo iré por un camino lleno de soledad
Voy a llorar
Porque esto, sí me duele
Cómo no, si tú te vas

Pero antes de marchar
Nunca vayas a olvidar
Que, aunque quedo malherido
Eres tú, quien pierde más

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

¿A poco no cala?

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

Permíteme decirte, corazón
Tú pierdes más
Te confieso algo
Tú, tan solo me pierdes a mí
Yo, ya lo he perdido todo

Qui perd le plus ?

Oh, oh, oh
Que l'accordéon se fasse entendre, mon ami
Qu'il pleure une fois de plus

Qui perd le plus
Maintenant que notre histoire est arrivée à son terme
Qui perd le plus
Si tu vas me manquer partout où tu iras

J'irai sur un chemin rempli de solitude
Je vais pleurer
Parce que ça, ça me fait vraiment mal
Comment ne pas le faire, si tu t'en vas

Mais avant de partir
N'oublie jamais
Que, même si je reste blessé
C'est toi, qui perd le plus

Parce que, où que mes pas m'emmènent
Quelqu'un finira par me consoler
Je chercherai quelqu'un qui m'aime et qui ne partira pas
Et qui ne me fera pas pleurer
Toi aussi, tu trouveras de nouveaux amours
Qui t'offriront le ciel et la mer

Qui perd le plus
Tu perds le plus
Parce qu'on te dira mille fois qu'on t'aime
Mais jamais comme moi, jamais!

Tu ne comprends pas ?

Parce que, où que mes pas m'emmènent
Quelqu'un finira par me consoler
Je chercherai quelqu'un qui m'aime et qui ne partira pas
Et qui ne me fera pas pleurer
Toi aussi, tu trouveras de nouveaux amours
Qui t'offriront le ciel et la mer

Qui perd le plus
Tu perds le plus
Parce qu'on te dira mille fois qu'on t'aime
Mais jamais comme moi, jamais!

Permets-moi de te dire, mon cœur
Tu perds le plus
Je t'avoue quelque chose
Tu, tu perds seulement moi
Moi, j'ai déjà tout perdu