El modo en que hoy - Bronko Yotte , Eli Almic перевод на немецкий

El modo en que hoy

Tan rápido
Le digo adiós a tu figura o tal vez es lento
El modo en que hoy modifico el rumbo
O el camino,
Lo que quedo espera cambiar algo en mí

Tan rápido
Le digo adiós a tu figura o tal vez es lento
El modo en que hoy modifico el rumbo
O el camino,
Lo que quedo espera cambiar algo en mí.

En un cero por ciento, me siento cero
Pero en un país sin madera soy pájaro carpintero
Cada nuevo invierno me enfermo y me recupero
Trato de mover mejor las piezas del tablero

No le digo nada al que nada me ha dicho
No es más que humorado no es más que un capricho
Ignoro a los que me han llamado bicho raro
Para mí eso mediocridad lo tengo bien claro
Solo me paro ante rivales que en el fondo admiro
Se vuelve colaboración si la situación da un giro
Y este esfuerzo es de meses
Y hay que hacerla igual
Aunque después solo cante en quermeses

Y en esa prueba de gimnasia
Quieres sacar dieces
De todos los jueces pero no se puede
No
Como pescadores otros usan sus redes
O una mafia te deja hablando con los peces

Hay una mano que mese
La cuna en este asunto
Solo se trata de música y punto
Lo ideal sería cantar como Los Jaivas todos juntos
Pero tienen que andar vivo el que no quiere estar difunto

Es que me levanto
Movimiento ando necesitando
Incertidumbre irrumpe en cada tanto
A veces me tranco aunque quiero seguir intentando
Ándate que me está retando

Llenar los pulmones mientras siga siendo libre
Lo que hoy te mantiene mañana será inservible
Tu esfera invisible funciona como envoltura
Ya sabemos que ni el recuerda a veces perdura

Discúlpame baby si es que ejerzo mi defensa
Quien no tiene historia se la inventa
Bailo al son de esta nota que son flores
Caigo acá no se evitan los dolores

Tan rápido
Le digo adiós a tu figura o tal vez es lento
El modo en que hoy modifico en rumbo
El camino lo que quedo espera cambiar algo en mi

Die heutige Art

So schnell
Sage ich deiner Gestalt Lebewohl oder vielleicht ist es langsam
Die Art, wie ich heute den Kurs ändere
Oder den Weg,
Was übrig blieb, hofft, etwas in mir zu ändern

So schnell
Sage ich deiner Gestalt Lebewohl oder vielleicht ist es langsam
Die Art, wie ich heute den Kurs ändere
Oder den Weg,
Was übrig blieb, hofft, etwas in mir zu ändern.

Bei null Prozent fühle ich mich wie null
Aber in einem Land ohne Holz bin ich ein Specht
Jeden neuen Winter werde ich krank und erhole mich
Ich versuche, die Figuren auf dem Brett besser zu bewegen

Ich sage nichts zu dem, der mir nichts gesagt hat
Es ist nicht mehr als Laune, es ist nicht mehr als eine Marotte
Ich ignoriere die, die mich einen Sonderling genannt haben
Für mich ist das Mittelmäßigkeit, das ist mir völlig klar
Ich stelle mich nur Rivalen, die ich tief im Inneren bewundere
Es wird zur Zusammenarbeit, wenn sich die Situation dreht
Und diese Anstrengung dauert Monate
Und man muss es trotzdem tun
Auch wenn ich danach nur auf Kirmessen singe

Und bei dieser Turnprüfung
Willst du Zehnen bekommen
Von allen Richtern, aber das geht nicht
Nein
Wie Fischer benutzen andere ihre Netze
Oder eine Mafia lässt dich mit den Fischen reden

Es gibt eine Hand, die wiegt
Die Wiege in dieser Angelegenheit
Es geht nur um Musik und Punkt
Ideal wäre es, wie Los Jaivas alle zusammen zu singen
Aber wer nicht tot sein will, muss auf Draht sein

Es ist so, ich stehe auf
Bewegung brauche ich gerade
Unsicherheit bricht ab und zu herein
Manchmal blockiere ich, obwohl ich weiter versuchen will
Geh weg, das fordert mich heraus

Die Lungen füllen, solange ich noch frei bin
Was dich heute erhält, wird morgen nutzlos sein
Deine unsichtbare Sphäre funktioniert wie eine Hülle
Wir wissen schon, dass manchmal nicht einmal die Erinnerung bleibt

Entschuldige, Baby, wenn ich meine Verteidigung ausübe
Wer keine Geschichte hat, erfindet sie sich
Ich tanze zum Klang dieser Melodie, die Blumen gleicht
Ich falle hierher, Schmerzen lassen sich nicht vermeiden

So schnell
Sage ich deiner Gestalt Lebewohl oder vielleicht ist es langsam
Die Art, wie ich heute den Kurs ändere
Den Weg, was übrig blieb, hofft, etwas in mir zu ändern