Temporal - Bronko Yotte перевод на немецкий

Temporal

Aquí el capitán: una tempestad
Viene a pegar fuerte
Tras navegar por el mar
Que era una taza de leche
Donde nací y crecí
Ustedes quieren que les cuente
Mi confesión les doy
Y muy en alto la frente.

Despierten, valientes.

Tripulación, un temporal
Duro y parejo
Mejor no crean que aquí
Mi nave les dejo
Porque yo soy un mero artífice
De su confianza
A no exceder la balanza
En infundadas esperanzas

Y falsas alarmas.

Habla el capitán. A mi pesar
Debo anunciar turbulencia
Después de surcar, además,
Todos los cielos sobre la tierra
Fundamental es salir
A dar lo mejor que se pueda
Pues la verdad se va
Como vapor de la tetera.

Afuera los esperan.

Zeitlich

Hier spricht der Kapitän: Ein Sturm
wird uns hart treffen.
Nachdem wir das Meer befahren haben,
das wie eine Tasse Milch war,
in der ich geboren und aufgewachsen bin.
Ihr wollt, dass ich euch erzähle,
mein Geständnis gebe ich euch,
und das Haupt erhoben.

Wacht auf, Ihr Mutigen.

Mannschaft, ein Unwetter,
stark und heftig.
Glaubt bloß nicht, dass ich euch hier
mein Schiff überlasse,
denn ich bin nur ein Handwerker
eures Vertrauens.
Die Waage soll nicht überlastet werden
mit unbegründeten Hoffnungen

und falschen Alarmen.

Hier spricht der Kapitän. Zu meinem Bedauern
muss ich Turbulenzen ankündigen,
nachdem wir zudem alle Himmel
über der Erde durchflogen haben.
Entscheidend ist, hinauszugehen
und das Beste zu geben, was man kann,
denn die Wahrheit verfliegt
wie Dampf aus dem Teekessel.

Draußen warten sie auf euch.