Текст и перевод песни Bronko Yotte - Tumbo

Tumbo

Y así hay que estar: para cantar
Y no para compartir pesares
Ahí no cacho
Si hay algo de lo que se va a tratar es
Llanto a mares en mi despacho
Digo mucho, exagero
Pero no te voy a mandar un mensajero
Digo yo mismo lo que quiero
Y bailo cual Tony Manero
¿Cómo que no hay que llegar primero?
Trata al menos aun sin dinero
Ahora bien, si te sientes rey
Hora de parar
Alerta
May day
¿You know?
Cosa tuya
Ojala que el orgullo contribuya
A tu obra, y no pura bulla
Y que no te cantes a ti aleluya
Y uno lo hace
Y uno cae
Y es una deuda, como la del CAE
Creer al tiro que te las traes
Y dar mas giros que fito paez
Ya está presente esa noción
Quita perso en lugar de emoción
No queda grandeza, esa de king kong
Pura información, sin ton ni son

No hay juicio
No hay caso
No hay caso
Déjalo
Están cuando la sandía se caló
Te llama la consciencia
Dile "aló"

Este sitio va así
Todo el sitio va así
(Salto, salto)
Este mundo soy yo
De este mundo eres tú
(Tumbo, tumbo)
Este mundo va así
Todo el mundo va así
(Salto, salto)
Toda la gente soy yo
Toda la gente eres tú
(Tumbo, tumbo)

Empiezo a mi pesar
Lo lamento por mi tiempo
Sin saber que estoy haciendo
Empiezo a mi pesar
Una oración por mi tiempo
Sin saber qué estoy diciendo

Paso el tiempo mirando colores
Quieren que los admire y que les ore
Sin trolls, solo flores
Y vamos a esconder a quien llores
Lloraste hasta que te dijiste a ti mismo
"Mismo, está todo bien, ganaste"
No más, no andes
A la que te criaste
Y puedes ser zen
Decir "namasté"
Ya encontraste
Para tu camara luz y contraste
Y lo que fotografiaste, chao
Mientras tenga espectador interesa'o
Ya está esa noción
Quita perso en lugar de emoción
No queda metodo
Ni el de pin pon
Pura información, sin ton ni son

No hay juicio
No hay caso
No hay caso
Déjalo
Están cuando la sabia se caló
Te llama la consciencia
Dile "aló"

Este sitio va así
Todo el sitio va así
(Salto, salto)
Este mundo soy yo
De este mundo eres tú
(Tumbo, tumbo)
Este mundo va así
Todo el mundo va así
(Salto, salto)
Toda la gente soy yo
Toda la gente eres tú
(Tumbo, tumbo)

Empiezo a mi pesar
Lo lamento por mi tiempo
Sin saber que estoy haciendo
Empiezo a mi pesar
Una oración por mi tiempo
Sin saber qué estoy diciendo

Este sitio va así
Todo el sitio va así
(Salto, salto)
Este mundo soy yo
De este mundo eres tú
(Tumbo, tumbo)
Este mundo va así
Todo el mundo va así
(Salto, salto)
Toda la gente soy yo
Toda la gente eres tú
(Tumbo, tumbo)

"Nadie es más que nadie
Y es bueno vivir como se piensa
Que de lo contrario pensarás como vives"

Tumbo

C'est comme ça qu'on doit être: pour chanter
Et pas pour partager nos chagrins
Je ne comprends pas
Si il y a quelque chose qui va se passer, c'est
Des larmes à flots dans mon bureau
Je dis beaucoup, j'exagère
Mais je ne vais pas t'envoyer un messager
Je dis moi-même ce que je veux
Et je danse comme Tony Manero
Comment dire qu'il ne faut pas arriver en premier?
Essaye au moins même sans argent
Maintenant, si tu te sens roi
Il est temps d'arrêter
Alerte
Mayday
Tu comprends?
C'est ton truc
J'espère que la fierté contribuera
À ton œuvre, et pas juste du bruit
Et que tu ne chantes pas l'alléluia à toi-même
Et on le fait
Et on tombe
Et c'est une dette, comme celle du CAE
Croire tout de suite que tu es le meilleur
Et faire plus de tours que Fito Páez
Cette notion est déjà présente
Retire la personne à la place de l'émotion
Il ne reste pas de grandeur, celle de King Kong
Pure information, sans queue ni tête

Il n'y a pas de jugement
Il n'y a pas de cas
Il n'y a pas de cas
Laisse tomber
Ils sont là quand la pastèque est tombée
Ta conscience t'appelle
Dis "allô"

Ce lieu est comme ça
Tout le lieu est comme ça
(Saut, saut)
Ce monde, c'est moi
Tu fais partie de ce monde
(Tumbo, tumbo)
Ce monde est comme ça
Tout le monde est comme ça
(Saut, saut)
Toute la gente, c'est moi
Toute la gente, c'est toi
(Tumbo, tumbo)

Je commence malgré moi
Je le regrette pour mon temps
Sans savoir ce que je fais
Je commence malgré moi
Une prière pour mon temps
Sans savoir ce que je dis

Je passe le temps à regarder les couleurs
Ils veulent que je les admire et que je les prie
Pas de trolls, que des fleurs
Et on va cacher celui qui te fait pleurer
Tu as pleuré jusqu'à te dire à toi-même
"Moi-même, tout va bien, tu as gagné"
Plus, ne va pas
Là où tu as grandi
Et tu peux être zen
Dire "namaste"
Tu as trouvé
Pour ta caméra, de la lumière et du contraste
Et ce que tu as photographié, ciao
Tant qu'il y a un spectateur intéressé
Cette notion est déjà présente
Retire la personne à la place de l'émotion
Il ne reste pas de méthode
Ni celle du ping-pong
Pure information, sans queue ni tête

Il n'y a pas de jugement
Il n'y a pas de cas
Il n'y a pas de cas
Laisse tomber
Ils sont là quand la sage est tombée
Ta conscience t'appelle
Dis "allô"

Ce lieu est comme ça
Tout le lieu est comme ça
(Saut, saut)
Ce monde, c'est moi
Tu fais partie de ce monde
(Tumbo, tumbo)
Ce monde est comme ça
Tout le monde est comme ça
(Saut, saut)
Toute la gente, c'est moi
Toute la gente, c'est toi
(Tumbo, tumbo)

Je commence malgré moi
Je le regrette pour mon temps
Sans savoir ce que je fais
Je commence malgré moi
Une prière pour mon temps
Sans savoir ce que je dis

Ce lieu est comme ça
Tout le lieu est comme ça
(Saut, saut)
Ce monde, c'est moi
Tu fais partie de ce monde
(Tumbo, tumbo)
Ce monde est comme ça
Tout le monde est comme ça
(Saut, saut)
Toute la gente, c'est moi
Toute la gente, c'est toi
(Tumbo, tumbo)

"Personne n'est plus que personne
Et c'est bien de vivre comme on pense
Car sinon, tu penseras comme tu vis"