Jesitnej Chlap - Brontosauri перевод на немецкий

Jesitnej Chlap

Zapomeň, lásko, na to, že já
Jsem jenom ješitnej chlap,
Že věčnej strach, abys byla jen má
Dělá ze mě horšího snad.

Jsi milá tak, že jako mrak jsou chvíle, kdy jsem sám,
Kdy necítím tvůj dech na ústech svých,
Jsi hezká tak, že jako mrak jsou tváře těch, co znám,
A pokřik vran je každej jinej smích.

Snad ďábel sám mi napovídá,
Když pláčeš kvůli mně,
Jsem trdlo, který zapomíná,
Jak málo lidí jako ty je.

Jsi milá tak, že jako mrak jsou chvíle, kdy jsem sám,
Kdy necítím tvůj dech na ústech svých,
Jsi hezká tak, že jako mrak jsou tváře těch, co znám,
A pokřik vran je každej jinej smích.

Každej den, i když mračím se snad,
Provázíš můj každičkej krok,
V myšlenkách, slovech pořád jen rád
Ozývá se: lásko, vždyť já jsem cvok.

Jsi milá tak, že jako mrak jsou chvíle, kdy jsem sám,
Kdy necítím tvůj dech na ústech svých,
Jsi hezká tak, že jako mrak jsou tváře těch, co znám,
A pokřik vran je každej jinej smích.

Eitler Kerl

Vergiss, mein Schatz, dass ich
Nur ein eitler Kerl bin,
Dass die ewige Angst, dass du nur mein bist,
Macht mich vielleicht schlechter.

Du bist so lieb, dass wie eine Wolke die Momente sind, in denen ich allein bin,
In denen ich deinen Atem nicht auf meinen Lippen spüre,
Du bist so schön, dass wie eine Wolke die Gesichter derer sind, die ich kenne,
Und das Krächzen der Krähen ist jedes andere Lachen.

Vielleicht flüstert mir der Teufel selbst ein,
Wenn du meinetwegen weinst,
Ich bin ein Trottel, der vergisst,
Wie wenige Menschen es wie dich gibt.

Du bist so lieb, dass wie eine Wolke die Momente sind, in denen ich allein bin,
In denen ich deinen Atem nicht auf meinen Lippen spüre,
Du bist so schön, dass wie eine Wolke die Gesichter derer sind, die ich kenne,
Und das Krächzen der Krähen ist jedes andere Lachen.

Jeden Tag, auch wenn ich mich vielleicht gräme,
Begleitest du jeden meiner Schritte,
In Gedanken, Worten immer nur gern
Ertönt es: Liebling, ich bin doch verrückt.

Du bist so lieb, dass wie eine Wolke die Momente sind, in denen ich allein bin,
In denen ich deinen Atem nicht auf meinen Lippen spüre,
Du bist so schön, dass wie eine Wolke die Gesichter derer sind, die ich kenne,
Und das Krächzen der Krähen ist jedes andere Lachen.