Na Kameni Kamen - Brontosauri перевод на немецкий

Na Kameni Kamen

Jako suchej, starej strom,
Jako všeničící hrom,
Jak v poli tráva
Připadá mi ten náš svět, plnej řečí,
A čím víc, tím líp se mám.

Budem o něco se rvát,
Až tu nezůstane stát
Na kameni kámen,
A jestli není žádnej Bůh,
Tak nás vezme země - vzduch,
No, a potom amen.

A to všechno proto jen,
že pár pánů chce mít den
Bohatší králů,
Přes všechna slova, co z nich jdou,
Hrabou pro kuličku svou, jen pro tu svou.

Budem o něco se rvát,
Až tu nezůstane stát
Na kameni kámen,
A jestli není žádnej Bůh,
Tak nás vezme země - vzduch,
No, a potom amen.

Možná jen se mi to zdá,
A po těžký noci přijde,
Přijde hezký ráno,
Jaký bude, nevím sám,
Taky jsem si zvyk' na všechno kolem nás.

Budem o něco se rvát,
Až tu nezůstane stát
Na kameni kámen,
A jestli není žádnej Bůh,
Tak nás vezme země - vzduch,
No, a potom amen.
Na naj na naj ...

Auf Stein ein Stein

Wie ein sehr trockener, alter Baum,
Wie ein alles vernichtender Donner,
Wie Gras auf dem Feld,
So kommt mir unsere Welt vor, voller Reden,
Und je mehr davon, desto besser geht es mir.

Wir werden uns um etwas streiten,
Bis hier kein Stein mehr
Auf dem anderen steht,
Und wenn es keinen Gott gibt,
Dann nimmt uns Erde - Luft,
Na, und dann Amen.

Und all das nur deswegen,
Weil ein paar Herren einen Tag haben wollen,
Reicher als Könige,
Trotz aller Worte, die aus ihnen kommen,
Scharren sie für ihre kleine Kugel, nur für ihre.

Wir werden uns um etwas streiten,
Bis hier kein Stein mehr
Auf dem anderen steht,
Und wenn es keinen Gott gibt,
Dann nimmt uns Erde - Luft,
Na, und dann Amen.

Vielleicht kommt es mir nur so vor,
Und nach einer schweren Nacht kommt,
Kommt ein schöner Morgen,
Wie er sein wird, weiß ich selbst nicht,
Ich habe mich auch an alles um uns herum gewöhnt, meine Liebe.

Wir werden uns um etwas streiten,
Bis hier kein Stein mehr
Auf dem anderen steht,
Und wenn es keinen Gott gibt,
Dann nimmt uns Erde - Luft,
Na, und dann Amen.
Na na na...