Smooth Flight (with Atsuko Hiyajo) - Bronze перевод на немецкий

Smooth Flight (with Atsuko Hiyajo)

少し長い旅行になるかもね
揺れるWing, 感じるSaudade
眠り誘うJetの音で
Seatに身をゆだねてみたの

笑顔の私をきっといつかは
思い出してくれるはず
Reservationはまだだけど
貴方へのMileageもあるから

Camera手にした瞬間
思い出した貴方の瞳と優しさを
そしてMeal手にした時の
温かさで涙こらえるの

笑顔の私をきっといつかは
思い出してくれるはず
Reservationはまだだけど
貴方へのMileageもあるのに

Camera越しに見つめた
あの時の貴方の横顔 ため息で
冷めたMeal撮って 新しい日
々に向けて翼広げるの

Sanfter Flug (mit Atsuko Hiyajo)

Es könnte eine etwas längere Reise werden.
Schaukelnde Flügel, ich fühle die Sehnsucht.
Vom Klang des Jets in den Schlaf gewiegt,
lehnte ich mich im Sitz zurück.

Ich bin sicher, dass du dich irgendwann
an mein Lächeln erinnern wirst.
Ich habe noch keine Reservierung,
aber ich habe auch Meilen für dich gesammelt.

In dem Moment, als ich die Kamera nahm,
erinnerte ich mich an deine Augen und deine Freundlichkeit.
Und als ich die Mahlzeit entgegennahm,
hielt ich meine Tränen mit dieser Wärme zurück.

Ich bin sicher, dass du dich irgendwann
an mein Lächeln erinnern wirst.
Ich habe noch keine Reservierung,
obwohl ich Meilen für dich angesammelt habe.

Ich blickte durch die Kamera
auf dein damaliges Profil, und seufzte,
fotografierte das erkaltete Essen und breitete meine Flügel aus
in Richtung neuer Tage.