Melody - LUNA , Bronze перевод на немецкий

Melody

이렇게 또 네가 떠오를 때면
아주 멀리 멀리
가보지 않았던 곳에 떠날래

친구와 맛있는 걸 먹고
미루던 영화를 보고
이제 더 이상
슬픔에게 질 수는 없잖아

어차피 이별 없는 만남은 단 한 사람뿐
그마저도 내 삶이 끝나가면
안녕이란 말은 찾아오니까
조금 힘들어도

다른 만남 내게 오기 전까지
웃으며 노래할게
영원한 멜로디
여기에 채워질
사랑은 또다시 오니까

이렇게 또 네가 떠오를 때면
아주 오래 오래
좋아하고 있던 노랠 부를래

그러다 맘이 울컥하면
애꿎은 콧등만 만져
그래도 차마
슬픔에게 질 수는 없잖아

어차피 이별 없는 만남은 단 한 사람뿐
그마저도 내 삶이 끝나가면
안녕이란 말은 찾아오니까
조금 힘들어도

다른 만남 내게 오기 전까지
웃으며 노래할게
영원한 멜로디
여기에 채워질
사랑은 또다시 오니까

넌 이제 기억나지 않아도
눈이 부셨던 지난날들
아름다웠다고 말하며 떠날게

지겹게 이어져온 시간 속에 내가 바라던
그 모습의 너는 끝내 사라져
너와 모든 꿈을 꿀 수없지만
조금 힘들어도
나의 귓가에 들리는 소리는
너와 나의 멜로디
기나긴 오늘도 미소로 채울래
이별에 손들고 웃으며 배웅해
사랑은 또 다시 오니까

Melodie

Wenn ich wieder so an dich denke
Ganz weit, weit weg
Werde ich an einen Ort reisen, an dem ich noch nie war

Mit Freunden lecker essen gehen
Einen Film ansehen, den ich aufgeschoben habe
Jetzt nicht mehr
Der Traurigkeit kann ich mich nicht geschlagen geben

Ohnehin gibt es nur eine einzige Begegnung ohne Abschied
Selbst die, wenn mein Leben zu Ende geht
Kommt das Wort "Lebewohl"
Auch wenn es ein wenig schwer ist

Bis eine andere Begegnung zu mir kommt
Werde ich lächelnd singen
Eine ewige Melodie
Die hier erfüllt sein wird
Denn die Liebe wird wiederkommen

Wenn ich wieder so an dich denke
Ganz lange, lange
Werde ich ein Lied singen, das ich gemocht habe

Wenn dann mein Herz überfließt
Berühre ich nur meinen Nasenrücken
Trotzdem kann ich es nicht ertragen
Der Traurigkeit kann ich mich nicht geschlagen geben

Ohnehin gibt es nur eine einzige Begegnung ohne Abschied
Selbst die, wenn mein Leben zu Ende geht
Kommt das Wort "Lebewohl"
Auch wenn es ein wenig schwer ist

Bis eine andere Begegnung zu mir kommt
Werde ich lächelnd singen
Eine ewige Melodie
Die hier erfüllt sein wird
Denn die Liebe wird wiederkommen

Auch wenn du dich jetzt nicht erinnerst
An die strahlenden vergangenen Tage
Werde ich sagen, dass sie schön waren, und gehen

In der endlos scheinenden Zeit, das, was ich mir wünschte
Du in diesem Bild verschwindest schließlich
Auch wenn ich nicht alle Träume mit dir träumen kann
Auch wenn es ein wenig schwer ist
Der Klang, der in meinen Ohren klingt
Ist unsere Melodie
Diesen langen heutigen Tag werde ich mit einem Lächeln füllen
Dem Abschied winke ich und begleite ihn lächelnd hinaus
Denn die Liebe kommt ja wieder