Текст и перевод песни Bronze Nazareth - Childhood War

Childhood War

[Sample:]
That's a nice guy
Now that's a beautiful doll, look at that
[Bronze Nazareth:]
Yo, back in '88, I was nine or maybe eight
Staring at a china plate, dad said I bought it if it breaks
Wait, we not a wanting grapes, church drapes stare back at me
In Gun Rule, more than one tool in pop's cabinet
He had a rifle, 357 and twenty two
Tender age of 'I don't know', he taught me how to shoot
Mosquito's bite, my trigger finger told me to spark it
I'm thinking all the time, how humans used to be his target
From hot jungle, a little different from my forest
So mind your business, all relatives can hit the florist
Now I love fatigues ever since I remember
Played war with fake guns, even in cold December
Shot time, borrow in the back of the house, he fell out
Dusted off this gun like I was cleaning the house
Every game we played I was the last one slayed
I got in the dirt with a clean shirt, tossing my grenades
War was so easy, gats easily be my best friend
We had mad lives, and never really would end
Moms scared cause I used to come home with purple hearts
Loved to break shit, never used a board when throwing darts
Booby trap garage, so neighbors can step on glass
My pops all got the windows smiling like nerve gas
I'm eleven years old and my wargame is too smart
Like I'm a hit the streets with a passion that sparks
Burnt the fort down with cousins like Vietkong was in it
Used to stare at dad's picture with M-16 guns in it
Wished it was me, with a itchy trigger finger
So ya'll better buy my album, or my syndrome might still linger
Cause if I didn't have music, I'd still these hammers
Shove it in your gums, empty clips like the cannisters
A robbing armored truck, burnt his clip, merge
Cause it's forty hours a week, bullshit is for the birds

Детские войны

[Сэмпл:]
Вот это хороший парень.
Вот это красивая кукла, посмотри.
[Bronze Nazareth:]
Йоу, в 88-ом, мне было девять, а может восемь,
Смотрел на фарфоровую тарелку, отец сказал, разбил - плати.
Погоди, нам не нужны виноградные лозы, церковные портьеры смотрят на меня,
В "Правилах Оружия", больше одного инструмента в шкафу у бати.
У него была винтовка, 357-ой и двадцать второй,
В нежном возрасте "я не знаю", он научил меня стрелять.
Укус комара, мой указательный палец сказал мне выстрелить,
Я все время думаю, как люди раньше были его мишенью.
Из жарких джунглей, немного отличается от моего леса,
Так что не лезь не в свое дело, все родственники могут обратиться к флористу.
Я люблю камуфляж с тех пор, как себя помню,
Играл в войнушку с игрушечными пушками, даже в холодном декабре.
Время стрелять, взял взаймы за домом, он упал,
Стряхнул пыль с этой пушки, как будто убирался в доме.
В каждой игре, в которую мы играли, я был последним убитым,
Я валялся в грязи в чистой рубашке, бросая гранаты.
Война была такой простой, пушки легко могли стать моими лучшими друзьями,
У нас было много жизней, и они никогда по-настоящему не заканчивались.
Мама боялась, потому что я приходил домой с синяками,
Любил ломать вещи, никогда не использовал доску, когда бросал дротики.
Заминировал гараж, чтобы соседи наступали на стекло,
Мои старики все окна заклеили, как будто нервно-паралитическим газом.
Мне одиннадцать лет, и моя военная игра слишком умна,
Как будто я выйду на улицы со страстью, которая зажигает.
Сжег форт с двоюродными братьями, как будто в нем были вьетконговцы,
Смотрел на фотографию отца с M-16 в руках.
Хотел бы я быть на его месте, с зудящим указательным пальцем,
Так что вам лучше купить мой альбом, иначе мой синдром может задержаться.
Потому что, если бы у меня не было музыки, я бы все еще держал эти пушки,
Засунул бы тебе в рот, опустошил обоймы, как канистры.
Граблю броневик, расстрелял обойму, смываюсь,
Потому что сорок часов в неделю, эта хрень для птиц.