Time Slip (with YUKIKA) - Bronze , YUKIKA перевод на немецкий

Time Slip (with YUKIKA)

저기 멀리서 네가 다가올 때
한 걸음에 달려 널 안아
그런 나를 보는 넌 반겨주네
그게 어제까지의 너와 나

겨우 잠든 어젯밤 꿈에
넌 변함없이 그대로였는데
당연하게 안겼던 품에
다시는 갈 수 없다는 게 두려워

시간을 되돌려
우리 처음 만난 그날 그 자리 그 때로
모두 그대로
행복해 보여
거리의 무표정 그 차가움 속에서
그들 속에서
네가 날 보며
내 어깨에 조심스레 손을 올리던
가슴이 뛰던
그날로 되돌려
다신 이런 결말이 되지 않게 해줘

밤의 소용돌이 속 눈을 뜨고
네가 없는 공기를 느껴
미로 가운데 내 맘을 놓아두는
그게 오늘부터의 너와 나

녹아버린 시간들 속에
넌 변함없이 그대로 있는데
당연하게 안겼던 품에
다시는 갈 수 없다는 게 무서워

시간을 되돌려
우리 처음 만난 그날 그 자리 그때로
모두 그대로
행복해 보여
거리의 무표정 그 차가움 속에서
그들 속에서
네가 날 보며
내 어깨에 조심스레 손을 올리던
가슴이 뛰던
그날로 되돌려
다신 이런 결말이 되지 않게 해줘

서로 다른 일상
서로 다른 취향
서로 다른 생각들
그런데도 우린 같은 시간
둘이 나눈 대화들
그리워

시간을 되돌려
우리 처음 만난 그날 그 자리 그때로
모두 그대로
밤을 세보며
시간이 돌아가기만을 기도해도
하고 또 해도
더욱 괴로워
이뤄질 수 없는 꿈이란 걸 또 잊어
너를 못 잊어
그날로 되돌려
다시 너를 보기 전으로 가게 해줘

Zeitsprung (mit YUKIKA)

Wenn du von dort drüben auf mich zukommst,
renne ich zu dir und umarme dich.
Du siehst mich an und freust dich,
so waren wir bis gestern.

Im Traum letzte Nacht, als ich kaum schlief,
warst du unverändert, genau wie immer.
Ich habe Angst, dass ich nie wieder
in deine Arme zurückkehren kann, die mich so selbstverständlich hielten.

Dreh die Zeit zurück,
zu jenem Tag, an dem wir uns trafen, an jenen Ort, zu jener Zeit.
Alles ist beim Alten,
wir sehen glücklich aus.
In der ausdruckslosen Kälte der Straße,
unter all den Menschen,
blickst du mich an
und legst sanft deine Hand auf meine Schulter.
Mein Herz klopfte wild,
bring mich zurück zu diesem Tag.
Lass es nicht wieder so enden.

Ich erwache im Strudel der Nacht
und spüre die Leere ohne dich.
Ich lasse mein Herz im Labyrinth zurück,
so sind wir von heute an.

In den geschmolzenen Stunden
bist du unverändert, genau wie immer.
Ich habe Angst, dass ich nie wieder
in deine Arme zurückkehren kann, die mich so selbstverständlich hielten.

Dreh die Zeit zurück,
zu jenem Tag, an dem wir uns trafen, an jenen Ort, zu jener Zeit.
Alles ist beim Alten,
wir sehen glücklich aus.
In der ausdruckslosen Kälte der Straße,
unter all den Menschen,
blickst du mich an
und legst sanft deine Hand auf meine Schulter.
Mein Herz klopfte wild,
bring mich zurück zu diesem Tag.
Lass es nicht wieder so enden.

Verschiedene Leben,
verschiedene Geschmäcker,
verschiedene Gedanken.
Und doch teilten wir dieselbe Zeit,
die Gespräche, die wir führten.
Ich vermisse sie.

Dreh die Zeit zurück,
zu jenem Tag, an dem wir uns trafen, an jenen Ort, zu jener Zeit.
Alles ist unverändert.
Ich zähle die Nächte,
bete, dass die Zeit zurückgedreht wird,
immer und immer wieder,
doch es quält mich nur noch mehr.
Ich vergesse wieder, dass dieser Traum unerreichbar ist.
Ich kann dich nicht vergessen.
Bring mich zurück zu diesem Tag.
Lass mich zu der Zeit zurückkehren, bevor ich dich wieder sah.