Текст и перевод песни Brook Barros - Holiday

Holiday

ヨホホホ... 毎日忙しすぎて生きた心地がしませんねェ
あっ私もう死んじゃってるんですけどー
みなさ ん! 骨休め 骨休めしてますかァ?

ぶらりと此処まで 来たけれど
静岡県の地図を書けん
お茶を飲んでは おちゃらけて
感動的なみかんどう?
名湯温泉 スパッとあがり
わさびを食べてわびさびを

ヨホホホ お嬢さーん
パンツ見せてもらってもよろしいですか?

Bone Holiday! 骨休め!
ライブツアーを ちょっとRun away
Bone Holiday! 骨休め!
頑張らないのが コツなのねェ
旅は道連れ 世は情け
日本平の あさぼらけ
骨身にしみる 愛と夢

富士山登山は 毛布持参
静岡おでんの お膳立て
金目鯛には 金メダル
鰻かば焼き うなぎらない
登呂の遺跡で相席
美味しいメロンにメロンメロン

ほっぺたが落ちますねえ
あっ!! 私 ほっぺたないんですけど!

Bone Holiday! 歌かなで!
ブラス高らか ファンファーレ
Bone Holiday! 膝栗毛!
ピアノ・ギターも良い調べ
幽体離脱に What You gonna say
三保の松原 ゆうまずめ
BONEとアフロを なびかせて

Yo! Ho! 骨休め! NaNaNa... 骨休め!

Bone Holiday! 骨休め!
コツコツ生きて 遺体だけ
Bone Holiday! 骨休め!
頑張らないのが コツなのねェ
旅は道連れ 世は情け
焼きそばお土産 海の上
骨身にしみる 愛と夢

Bone Holiday! 骨休め!

Vacances

Yo ho ho... Je suis tellement occupée tous les jours que je ne me sens pas vivante.
Oh, je suis déjà morte, d'ailleurs.
Les filles ! Vous vous reposez, vous prenez du bon temps ?

Je suis arrivée ici sans réfléchir,
mais je ne saurais pas dessiner une carte de la préfecture de Shizuoka.
Je bois du thé et je m'amuse,
une mandarine, c'est incroyable, n'est-ce pas ?
Les célèbres sources chaudes, on s'y baigne,
on mange du wasabi, c'est un peu triste.

Yo ho ho, mademoiselle.
Puis-je regarder vos sous-vêtements ?

Vacances ! On se repose !
J'ai un peu déserté ma tournée.
Vacances ! On se repose !
Le truc, c'est de ne pas trop forcer.
Les voyages, c'est bien quand on est accompagné, la vie est pleine de bonté.
L'aube au mont Niigata.
L'amour et les rêves qui pénètrent jusqu'aux os.

Pour l'ascension du mont Fuji, n'oubliez pas votre couverture.
Le plat de Shizuoka Oden, c'est bien préparé.
Le poisson-empereur a une médaille d'or.
L'anguille grillée est délicieuse.
On mange ensemble au site archéologique de Toro.
Un melon délicieux, miam miam miam.

J'ai l'eau à la bouche.
Oh ! Mais j'ai pas de bouche, moi !

Vacances ! Je chante !
La fanfare des cuivres sonne haut.
Vacances ! J'erre !
Le piano et la guitare, des belles mélodies.
Outre-corps, qu'est-ce que tu en penses ?
Le coucher de soleil à la pinède de Miho.
Avec ma crinière et mes os.

Yo ! Ho ! On se repose ! NaNaNa... On se repose !

Vacances ! On se repose !
On vit patiemment, il ne reste que notre corps.
Vacances ! On se repose !
Le truc, c'est de ne pas trop forcer.
Les voyages, c'est bien quand on est accompagné, la vie est pleine de bonté.
Des nouilles sautées, un souvenir sur la mer.
L'amour et les rêves qui pénètrent jusqu'aux os.

Vacances ! On se repose !