Текст и перевод песни Brook Benton - Big Mable Murphy

Big Mable Murphy

Way back in '29
Somewhere in Coffeeville
Was a honky tonk named, Big Mable Murphy's
She had a sweetheart, name Little Melvin
And the hair would fly between them Every Saturday night

They say Little Melvin he got wild on bathtub gin
'Cause it made him grow to almost twice his size
He'd try to take over, mmm and sass Big Mable
And her great big fists would blacken Little Melvin's eyes

Big Mable Murphy she loved Little Melvin
But he never did learn to do just what she said
'Cause poor Little Melvin, woke up early every morning with two black eyes and knuckle bumps on his head

Then late one rainy night Scarface Moosoluna
Oh he came in and started shovin' folks around
Big Mable Murphy, while she was way back in the kitchen
So just for fun old Scarface shot Little Melvin down

Early next morning down by the river
They tell me Scarface Moosoluna was found real short of breath
They say that Scarface had died from a good whoopin'
He had two black eyes and knuckle bumps on his head

Big Mable Murphy's place raved on until she died
And they say sometimes a tear would fill her eye
And then she whispered, Lord I'd give anything if once more I could blacken Little Melvin's eyes

Hey Big Mable, Big Mable Murphy, Big Mable Murphy

Big Mable Murphy

Au lointain 1929
Quelque part à Coffeeville
Il y avait un bar appelé, Big Mable Murphy
Elle avait un amoureux, qui s'appelait Little Melvin
Et leurs cheveux volaient tous les samedis soirs

On dit que Little Melvin s'est déchaîné à cause du gin de bain
Parce que ça le faisait grandir presque deux fois sa taille
Il essayait de prendre le contrôle, mmm et de se moquer de Big Mable
Et ses gros poings ont noirci les yeux de Little Melvin

Big Mable Murphy aimait Little Melvin
Mais il n'a jamais appris à faire ce qu'elle disait
Parce que le pauvre Little Melvin, se réveillait tôt chaque matin avec deux yeux noirs et des bosses sur la tête

Puis un soir de pluie, Scarface Moosoluna
Oh, il est arrivé et a commencé à pousser les gens
Big Mable Murphy, alors qu'elle était dans la cuisine
Alors pour le plaisir, Scarface a tiré sur Little Melvin

Tôt le lendemain matin, près de la rivière
On me dit que Scarface Moosoluna a été retrouvé à bout de souffle
On dit que Scarface est mort d'une bonne raclée
Il avait deux yeux noirs et des bosses sur la tête

L'endroit de Big Mable Murphy a continué jusqu'à sa mort
Et on dit que parfois, une larme remplissait son œil
Et puis elle murmurait : Seigneur, je donnerais n'importe quoi pour pouvoir noircir encore une fois les yeux de Little Melvin

Hé Big Mable, Big Mable Murphy, Big Mable Murphy