Текст и перевод песни Brook Benton - Blues in the Night

Blues in the Night

My mama done tol' me, when I was in knee-pants
My mama done tol' me, "Son, a woman'll sweet talk"
And give ya the big eye, but when the sweet talkin's done
A woman's a two-face, a worrisome thing who'll leave
Ya to sing the blues in the night

Now the rain's a-fallin', hear the train a-callin, "Whooee!"
(My mama done tol' me) Hear that lonesome whistle blowin'
'Cross the trestle, "Whooee!"
(My mama done tol' me) A-whooee-dah-whooee o' clickety-clack's
A-echoin' back the blues in the night
The evenin' breeze will start the trees to cryin' and
The moon will hide its light when you get the blues in the night
And take my word, that mockingbird'll sing the saddest
Kind of song, he knows things are wrong, and he's so right

From Natchez to Mobile, from Memphis to St.
Joe, wherever the four winds blow
I've been in some big towns and I heard me some big
Talk, but there is one thing I know
A woman's a two-face, a worrisome thing who'll leave
Ya to sing the blues in the night

My mama was right, there's blues in the night.

Блюз в ночи

Мама мне говорила, когда я был еще мальчишкой,
Мама мне говорила: "Сынок, женщина может сладко петь",
И строить глазки, но когда сладкие речи закончатся,
Женщина двулична, беспокойная штучка, которая оставит
Тебя петь блюз в ночи.

Теперь дождь льет, слышу, как поезд зовет: "У-у-у!"
(Мама мне говорила) Слышу этот одинокий гудок,
Сквозь фермы, "У-у-у!"
(Мама мне говорила) У-у-у-да-у-у-у, кликити-клак
Отражает назад блюз в ночи.
Вечерний бриз заставит деревья плакать, и
Луна спрячет свой свет, когда ты запоешь блюз в ночи.
И поверь мне, пересмешник запоет самую грустную
Песню, он знает, что все не так, и он прав.

От Натчеза до Мобила, от Мемфиса до Сент-
Джо, куда бы ни дули четыре ветра,
Я бывал в больших городах и слышал много
Разговоров, но одно я знаю точно,
Женщина двулична, беспокойная штучка, которая оставит
Тебя петь блюз в ночи.

Мама была права, есть блюз в ночи.