Текст и перевод песни Brook Benton - Frankie & Johnny

Frankie & Johnny

Little Frankie went down to the barroom, she asked for a glass of beer
She said, "Hey, bartender, has my Johnny been here?"
"He's my man but he's done me wrong"

The bartender said "Frankie, ya know I won't tell ya no lie"
"He left here about a minute ago with a gal named Alice Fry"
"He's your man, but he's doin' you wrong"

Frankie was a good little woman, surely everybody knows
She paid one hundred dollars for Johnny's new suit of clothes
She loved her man but he done her wrong

Well then Frankie went down Broadway with a razor in her hand
She said "Stand back, all you women, I'm here for my cheatin' man"
"Yes, he's my man but he's done me wrong"

It was on a Friday mornin' about a ha'past nine o'clock
Frankie pulled her 44 and fired three fatal shots
She shot her man 'cause he done her wrong

(Why don'tcha run, Frankie?) they said (Frankie why don't you run?)
'Cause here come the Chief Of Police with the 44 smokeless gun
You killed your man, we know he done you wrong

Yeah, he done you wrong, Frankie
You shoulda shot him forty times
I'm a witness, Frankie, I was there
When you shot that man I saw

Frankie & Johnny

La petite Frankie est allée au bar, elle a demandé un verre de bière
Elle a dit : "Hé, barman, mon Johnny est-il passé par ici ?"
"C'est mon homme, mais il m'a fait du mal"

Le barman a dit : "Frankie, tu sais que je ne te mentirai pas"
"Il est parti d'ici il y a une minute avec une fille nommée Alice Fry"
"C'est ton homme, mais il te fait du mal"

Frankie était une bonne petite femme, tout le monde le sait bien
Elle a payé cent dollars pour le nouveau costume de Johnny
Elle aimait son homme, mais il lui a fait du mal

Alors Frankie est descendue sur Broadway avec un rasoir à la main
Elle a dit : "Faites attention, mesdames, je suis là pour mon homme infidèle"
"Oui, c'est mon homme, mais il m'a fait du mal"

C'était un vendredi matin, vers neuf heures et demie
Frankie a sorti son 44 et a tiré trois coups mortels
Elle a tiré sur son homme parce qu'il lui a fait du mal

(Pourquoi ne t'enfuis-tu pas, Frankie ?) ont-ils dit (Frankie, pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?)
Parce que voilà le chef de la police avec son 44 sans fumée
Tu as tué ton homme, on sait qu'il t'a fait du mal

Oui, il t'a fait du mal, Frankie
Tu aurais dû lui tirer dessus quarante fois
Je suis témoin, Frankie, j'étais là
Quand tu as tiré sur cet homme, je l'ai vu