Текст и перевод песни Brook Benton - Willie and Laura Mae Jones - 2013 Japan Remaster

Willie and Laura Mae Jones - 2013 Japan Remaster

Willie and Laura Mae Jones were our neighbors a long time back
They lived right down the road from us in a shack, just like our shack
We worked in the fields together, and we learned to count on each other
When you live off the land you don't have time to think
About another man's
Color.

The cotton was high and the corn was growin' fine
But that was another place and another time

We'd sit out on the front porch in the evenin' when the sun went down
Willie would play and Laura would sing and the chilluns would dance around
And I'd bring over my guitar, we'd play into the night
And every now and then Willie would grin and say
'Boy you play alright' (and that made me feel so good)

The cotton was high and the corn was growin' fine
But that was another place and another time

I remember we'd hitch up the mules when Saturday rolled around
We'd always stop by Willie's house and say
'Do y'all need anything from town?'
He'd say 'No, but why don't cha all stop on your way back home
And I'll get Laura Mae to cook us some corn pones (you know, they good)'

The cotton was high and the corn was growin' fine
But that was another place and another time

The years rolled past our land, and took back what they'd given
We all knew we'd have to move if we was gonna make a livin'
So we all moved off and we went our separate ways
And it sure was hard to say goodbye to Willie and Laura Mae (Jones)

The cotton was high and the corn was growin' fine
But that was another place and another time

The years rolled past our door and we heard from them no more
Until I saw Willie downtown the other day
I said, "Y'all stop by tonight, and we can sit down and eat a bite
We'd love to see your children and Laura Mae
He shook his head real slow, and spoke with eyes so kind
"This is another place and another time"

The cotton was high and the corn was growin' fine
But that was another place and another time

Willie et Laura Mae Jones - Remasterisé au Japon en 2013

Willie et Laura Mae Jones étaient nos voisins il y a longtemps
Ils habitaient juste en bas de la route de nous dans une baraque, comme notre baraque
On travaillait dans les champs ensemble, et on a appris à compter l'un sur l'autre
Quand tu vis de la terre, tu n'as pas le temps de penser
À la couleur
D'un autre homme.

Le coton était haut et le maïs poussait bien
Mais c'était un autre endroit et une autre époque

On s'asseyait sur le perron le soir quand le soleil couchait
Willie jouait et Laura chantait, et les enfants dansaient autour
Et j'apportais ma guitare, on jouait jusqu'à la nuit
Et de temps en temps Willie souriait et disait
'T'es pas mal à la guitare, mec' (et ça me faisait tellement plaisir)

Le coton était haut et le maïs poussait bien
Mais c'était un autre endroit et une autre époque

Je me rappelle, on attelait les mulets quand le samedi arrivait
On s'arrêtait toujours chez Willie et on disait
'Vous avez besoin de quelque chose de la ville ?'
Il disait 'Non, mais pourquoi vous ne vous arrêteriez pas en rentrant chez vous
Et je demanderai à Laura Mae de nous faire des gâteaux de maïs (tu sais, ils sont bons)'

Le coton était haut et le maïs poussait bien
Mais c'était un autre endroit et une autre époque

Les années ont défilé sur notre terre, et ont repris ce qu'elles avaient donné
On savait tous qu'on allait devoir déménager si on voulait gagner notre vie
Alors on a tous déménagé et on a pris des chemins différents
Et c'était vraiment dur de dire au revoir à Willie et Laura Mae (Jones)

Le coton était haut et le maïs poussait bien
Mais c'était un autre endroit et une autre époque

Les années ont défilé devant notre porte et on n'a plus jamais eu de leurs nouvelles
Jusqu'à ce que je voie Willie en ville l'autre jour
J'ai dit, "Venez ce soir, on peut s'asseoir et manger un morceau
On aimerait voir vos enfants et Laura Mae
Il a secoué la tête lentement, et a parlé avec des yeux bienveillants
'C'est un autre endroit et une autre époque'

Le coton était haut et le maïs poussait bien
Mais c'était un autre endroit et une autre époque