Текст и перевод песни Brooke Fraser - Better

Better

Take my shoulder back now,
Your head's too heavy for me.
Please don't come around here no more,
Cause I asked you to stop,
You didn't

I would give anything,
To make you better.
I would give anything,
To point you to free.
And I would give anything,
To help you realise.

I loved you till it killed me,
So my logic wouldn't hurt you
I know you might blame me anyway.
Well I'm sorry,
I'm so sorry

I would give anything,
To make you better.
I would give anything,
To point you to free.
I would give anything,
To help you to realise.
You're not helping yourself
To me.

I've tried all the things
They told me to do,
Tried to close up the wound
Left open by you,
And if I seemed ever distrusting i am
You said you wouldn't do it again,
You said you wouldn't do it again.

I would give anything,
To make you better.
I would give anything,
To point you to free.
And I would do anything,
To help you realise.
You're not helping yourself,
You're not helping yourself by hurting me.

Mieux

Reprends mon épaule maintenant,
Ta tête est trop lourde pour moi.
S'il te plaît, ne reviens plus ici,
Parce que je t'ai demandé d'arrêter,
Tu ne l'as pas fait

Je donnerais n'importe quoi,
Pour te faire aller mieux.
Je donnerais n'importe quoi,
Pour te montrer la liberté.
Et je donnerais n'importe quoi,
Pour t'aider à réaliser.

Je t'ai aimé jusqu'à ce que ça me tue,
Alors ma logique ne te ferait pas de mal
Je sais que tu pourrais quand même me blâmer.
Eh bien, je suis désolée,
Je suis tellement désolée

Je donnerais n'importe quoi,
Pour te faire aller mieux.
Je donnerais n'importe quoi,
Pour te montrer la liberté.
Je donnerais n'importe quoi,
Pour t'aider à réaliser.
Tu ne t'aides pas toi-même
Envers moi.

J'ai essayé toutes les choses
Qu'ils m'ont dit de faire,
J'ai essayé de refermer la plaie
Laissée ouverte par toi,
Et si j'ai jamais semblé méfiante, je le suis
Tu as dit que tu ne le referais plus,
Tu as dit que tu ne le referais plus.

Je donnerais n'importe quoi,
Pour te faire aller mieux.
Je donnerais n'importe quoi,
Pour te montrer la liberté.
Et je ferais n'importe quoi,
Pour t'aider à réaliser.
Tu ne t'aides pas toi-même,
Tu ne t'aides pas toi-même en me faisant du mal.