Текст и перевод песни Brooke Fraser - Still In Love

Still In Love

Toujours amoureuse

I′m not hangin' on your every word

Je ne m'accroche pas à chaque mot que tu dis

I′m thrivin' on my self-sufficiency

Je m'épanouis dans mon indépendance

I'm not listenin′ to the things I′ve heard

Je n'écoute pas les rumeurs

About me and you

À propos de toi et moi

People think there must be somethin' to the way

Les gens pensent qu'il doit y avoir quelque chose dans la façon

I talk about you every chance I get

Dont je parle de toi à chaque occasion

But if I think about you night and day

Mais si je pense à toi nuit et jour

Doesn′t mean I'm ready yet

Cela ne veut pas dire que je suis prête

Maybe I am knee deep in denial

Peut-être que je suis plongée dans le déni

Or maybe I′m just tryin' to move on-on

Ou peut-être que j'essaie juste de passer à autre chose

Maybe I should keep away awhile

Peut-être que je devrais rester à l'écart un moment

But if distance is right, I′d rather be wrong

Mais si la distance est la bonne chose, je préférerais me tromper

'Cause I love the way you're smiling at me

Parce que j'aime la façon dont tu me souris

When you know it′s true

Quand tu sais que c'est vrai

I′m still in love with you

Je suis toujours amoureuse de toi

And I love the way you're really tryin′

Et j'aime la façon dont tu essaies vraiment

Not to let me see

De ne pas me laisser voir

You're still in love with me too

Tu es toujours amoureux de moi aussi

I am way too proud to verbalise my feelings

Je suis trop fière pour exprimer mes sentiments

And you are way too mean if you just let this brew

Et tu es trop méchant si tu laisses tout ça mijoter

It′s a complicated hand that you've been dealing

C'est une main compliquée que tu as jouée

Time to win me over, fold and make your move

Il est temps de me conquérir, de te coucher et de faire ton jeu

Smooth some calm over this situation

Calme un peu la situation

I can′t get past the way I feel for you

Je ne peux pas oublier ce que je ressens pour toi

It's the little things that make this worth the effort

Ce sont les petites choses qui font que ça vaut la peine

It's the small little insignificant things you do

Ce sont les petites choses insignifiantes que tu fais

That make me love the way you′re glancin′ hopin'

Qui me font aimer la façon dont tu me regardes, espérant

When you know it′s true

Quand tu sais que c'est vrai

I'm still in love with you

Je suis toujours amoureuse de toi

And I love that I am barely coping

Et j'aime que j'arrive à peine à gérer

When you let me see

Quand tu me laisses voir

You′re still in love with me too

Tu es toujours amoureux de moi aussi

Ba ba ba ba ba ba

Uh, ugh, oh!

In love, still in love with (ooh)

Amoureuse, toujours amoureuse de (ooh)

In love, still in love with