Текст и перевод песни Brooks & Dunn - Cool Drink of Water

Cool Drink of Water

I bought my girl a diamond, it was our engagement ring
She took it to a pawn shop, like it didn't mean a thing
She went right out and bought herself abrand new party dress
She'll be looking good tonight when we go out, I guess

She's a cool drink of water
She's done hocked the ring I bought her
She might be the devil's daughter
But she's a cool, cool drink of water

I took her to a nightclub, where we used to go a lot
The beer is cold and frosty and the band is blazing hot
I went back for a refill and this guy walked up and said
There's a blonde out on the dance floor turning everybody's head

She's a cool drink of water
And I should run, yes, I probably oughta
She might be the devil's daughter
But she's a cool, cool drink of water

Well I'd had one too many, so she took my keys to drive
She said, "We'll have more fun tonight if we get home alive"
Well that copper clocked her doing 90 in a 20 zone
But she didn't get a ticket, just the number to his phone

She's a cool drink of water
And that ol' cop, he really thinks he caught her
He just met the devil's daughter
And she's a cool, cool drink of water

Yeah, she's a cool drink of water
And I should run, yes, I probably oughta
She might be the devil's daughter
But she's a cool, cool drink of water

Un Verre d'Eau Fraîche

J'ai acheté un diamant à ma copine, c'était notre bague de fiançailles
Elle l'a apportée au Mont-de-piété, comme si ça n'avait aucune importance
Elle est directement allée s'acheter une toute nouvelle robe de soirée
Elle sera belle ce soir quand on sortira, je suppose

C'est un verre d'eau fraîche
Elle a mis au clou la bague que je lui ai offerte
Elle est peut-être la fille du diable
Mais c'est un verre d'eau bien fraîche

Je l'ai emmenée dans une boîte de nuit, où on allait souvent avant
La bière est fraîche et givrée et le groupe est bouillant
Je suis retourné me resservir et un gars s'est approché et a dit
Il y a une blonde sur la piste de danse qui fait tourner toutes les têtes

C'est un verre d'eau fraîche
Et je devrais m'enfuir, oui, je devrais probablement
Elle est peut-être la fille du diable
Mais c'est un verre d'eau bien fraîche

Eh bien, j'avais un peu trop bu, alors elle a pris mes clés pour conduire
Elle a dit : "On s'amusera plus ce soir si on rentre vivants"
Ce flic l'a flashée à 90 dans une zone 20
Mais elle n'a pas eu de contravention, juste son numéro de téléphone

C'est un verre d'eau fraîche
Et ce vieux flic, il pense vraiment l'avoir attrapée
Il vient de rencontrer la fille du diable
Et c'est un verre d'eau bien fraîche

Ouais, c'est un verre d'eau fraîche
Et je devrais m'enfuir, oui, je devrais probablement
Elle est peut-être la fille du diable
Mais c'est un verre d'eau bien fraîche