Текст и перевод песни Brooks & Dunn - When We Were Kings

When We Were Kings

Tommy got off at the Texaco
Came busting into Norma′s Cafe
S'd, "Come on man, we gotta go
Yeah, you know how those party girls hate to wait"

Filled up his daddy′s trunk with ice and beer
Yeah, he was always stealing the old man's car
Radio never came in too clear
So I'd bang out one on my piece of junk guitar

Yeah, we ruled from the blacktop
To the levee where the party never stopped
Yeah, there was power in the night
The spirit was alive when we would sing, ah
Sha-na-na-na-na-na-na-na
When we were kings
When we were kings

Sitting around the fire one night, Tommy called my name
I turned around, he said, "Hey, what do ya think?"
Had his arm around the prettiest girl I′d ever seen
He kissed her hard and took another drink

I say, "You must be an angel putting up with this guy"
She laughed an′ said, "Play me some Rolling Stone"
I couldn't let that chance go by, yeah
I sang, You Can′t Always Get What You Want

Yeah, we ruled from the blacktop
To the levee where the party never stopped
Yeah, there was power in the night
The spirit was alive when we would sing, ah
Sha-na-na-na-na-na-na-na
When we were kings (sha-na-na-na-na-na-na-na)
When we were kings

Yeah, that was the fall of '69
I guess Uncle Sam was hedging his bet
Tommy′s number came up, he said, "Hey, I'll be fine
I′ll teach 'em a lesson they'll never forget"

Angel and I went to wave goodbye
I guess we′d always thought we′d see him again
You know, I took her out after that a couple of times, but
We always just wound up talking 'bout him

Yeah, we ruled from the blacktop
To the levee where the party never stopped
Yeah, there was power in the night
The spirit was alive when we would sing, ah
Sha-na-na-na-na-na-na-na
When we were kings (sha-na-na-na-na-na-na-na)
When we were kings

Yeah (sha-na-na-na-na-na-na-na)
When we were kings
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)
(Hey, hey, hey, hey)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)
When we were kings
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)
When we were kings
(Hey, hey, hey, hey)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)

Quand on était rois

Tommy est descendu au Texaco
Il est entré en trombe au café Norma's
Il a dit : "Allez, on y va !
Tu sais comment ces filles de fête détestent attendre."

Il a rempli le coffre de son père avec de la glace et de la bière
Oui, il volait toujours la voiture de son père
La radio ne captait jamais très bien
Alors je tapait un air sur ma vieille guitare

Oui, on régnait sur le bitume
Jusqu'à la levée où la fête ne s'arrêtait jamais
Oui, il y avait du pouvoir dans la nuit
L'esprit était vivant quand on chantait, ah
Sha-na-na-na-na-na-na-na
Quand on était rois
Quand on était rois

Un soir, assis autour du feu, Tommy m'a appelé
Je me suis retourné, il a dit : "Hé, qu'est-ce que tu en penses ?"
Il avait le bras autour de la plus belle fille que j'aie jamais vue
Il l'a embrassée fort et a pris une autre gorgée

J'ai dit : "Tu dois être un ange pour supporter ce type"
Elle a ri et a dit : "Joue-moi un morceau des Rolling Stones"
Je ne pouvais pas laisser passer cette chance, oui
J'ai chanté You Can't Always Get What You Want

Oui, on régnait sur le bitume
Jusqu'à la levée où la fête ne s'arrêtait jamais
Oui, il y avait du pouvoir dans la nuit
L'esprit était vivant quand on chantait, ah
Sha-na-na-na-na-na-na-na
Quand on était rois (sha-na-na-na-na-na-na-na)
Quand on était rois

Oui, c'était l'automne 69
Je suppose que l'oncle Sam jouait son jeu
Le numéro de Tommy est sorti, il a dit : "Hé, je vais bien
Je vais leur donner une leçon qu'ils n'oublieront jamais"

L'Ange et moi sommes allés lui faire au revoir
On pensait toujours le revoir
Tu sais, je l'ai emmenée sortir quelques fois après ça, mais
On finissait toujours par parler de lui

Oui, on régnait sur le bitume
Jusqu'à la levée où la fête ne s'arrêtait jamais
Oui, il y avait du pouvoir dans la nuit
L'esprit était vivant quand on chantait, ah
Sha-na-na-na-na-na-na-na
Quand on était rois (sha-na-na-na-na-na-na-na)
Quand on était rois

Oui (sha-na-na-na-na-na-na-na)
Quand on était rois
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)
(Hey, hey, hey, hey)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)
Quand on était rois
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)
Quand on était rois
(Hey, hey, hey, hey)
(Sha-na-na-na-na-na-na-na)