Текст и перевод песни Brother Ali - Before They Called You White

Before They Called You White

At what point did poor European people that used to rebel
Against the ones that forced them to work land they didn't own and die with nothing of their own
What was it that turned their hearts so that they start to Identify with power even though they're powerless
Identify with wealth even though they're broke?
It's the invention of whiteness

They call you white by white standards
Damn what they're talking 'bout human first
Stand and curse the dirty hand that first crafted the plan
Spread it through the land and shattered the damn Earth
This is sickest system that ever existed
Since this Earth's beginning, commenced, it's twisting
How you convince man with red blood to bleed?
Completely devalue what a human being means
Nobody called themselves white several centuries ago
They were living off the land with the trees
They were Dutch, they were Irish, they were German
They were Greek with culture, families, tradition and beliefs
And rich blood suckers saw new soil to seize
And they ain't 'bout to get their hands dirty, cracker please
Swindled you to trade in your identity
Showed you pie in the sky and promised you a piece
With symbolic image in the scripture that you're reading
White holy angels and black evil demons
You were so starving that you started to believe it
Now you'll die colonizing for somebody else's greed
Don't you see the overseers are still in the field?
Every breath a warden breathe is still in the jail
You will never own that farm or the prison for real
Terrified of the time when your victims rebel
Listen you don't fear them, you fear the blood on your hand
All the ugly you done to that man
That woman, that child, that land
That sea, that sky, that they'd look you in the eye
And demand that you tell them why
All them years whipping, and lying, and killing
Generations of poison, and bombing, and drilling
All designed to turn the hearts of your children to stone
Got post traumatic slave master syndrome
How the hell are y'all going to heal, be made whole?
You identifying with the people in control
You can't throw a human in the bottom of a boat
Unless somebody got a damn chain around your soul
In that middle passage asking who got stole?
A hot auction block where your blood ran cold
Every day a cop let them shots explode
You're gon' have to find a way to regain your soul

I said the eye can't see itself
It can't sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can't carve its own handle

I said the eye can't see itself
It can't sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can't carve its own handle

The inner city of our cities is like another country. The rules are different. It's almost like you need a passport there. The police treat people differently. When I lived out in the suburbs, if my car broke down on the highway and a state trooper pulled up behind me, I wouldn't have been scared. I'd have been glad. But young man after young man after young man had been beaten by the police and the only way you know, you've got to be with the people and we live separated. We go in air conditioned cars and we stick on your interstates and hang out with people just like us. Well, by God's grace, I was brought into this, and seeing how race plays a part and how poverty plays a part, and my job is to go out to the American people

Прежде чем тебя назвали белым

В какой момент бедные европейцы, которые раньше бунтовали
Против тех, кто заставлял их работать на земле, которой они не владели, и умирать, не имея ничего своего,
Что же изменило их сердца, так что они начали отождествлять себя с властью, хотя сами были бессильны,
Отождествлять себя с богатством, хотя сами были нищими?
Это изобретение белизны.

Тебя называют белым по белым стандартам.
Черт побери, о чем они говорят, ты прежде всего человек.
Прокляни грязную руку, которая впервые создала этот план,
Распространила его по земле и разрушила всю проклятую Землю.
Это самая больная система, которая когда-либо существовала
С начала существования этой Земли, с самого начала, она извращена.
Как ты убеждаешь человека с красной кровью истекать кровью?
Полностью обесцениваешь, что значит быть человеком.
Никто не называл себя белым несколько веков назад.
Они жили на земле среди деревьев.
Они были голландцами, ирландцами, немцами,
Они были греками с культурой, семьями, традициями и верованиями.
И богатые кровопийцы увидели новую почву, которую можно захватить,
И они не собирались пачкать свои руки, дорогуша.
Они обманом заставили тебя отказаться от своей личности,
Показали тебе пирог в небе и пообещали кусок.
С символическим образом в писании, которое ты читаешь,
Белые святые ангелы и черные злые демоны.
Ты был так голоден, что начал верить в это.
Теперь ты умрешь, колонизируя ради чьей-то чужой жадности.
Разве ты не видишь, что надзиратели все еще в поле?
Каждый вдох, который делает тюремщик, все еще в тюрьме.
Ты никогда не будешь владеть этой фермой или тюрьмой по-настоящему.
Ты боишься того времени, когда твои жертвы восстанут.
Послушай, ты боишься не их, ты боишься крови на своих руках,
Всего того ужасного, что ты сделал этому мужчине,
Этой женщине, этому ребенку, этой земле,
Этому морю, этому небу, что они посмотрят тебе в глаза
И потребуют, чтобы ты сказал им, почему
Все эти годы ты хлестал, лгал и убивал,
Поколения отравлений, бомбежек и бурения,
Все это предназначено для того, чтобы превратить сердца твоих детей в камень.
У тебя посттравматический синдром рабовладельца.
Как, черт возьми, вы собираетесь исцелиться, стать целыми?
Ты отождествляешь себя с теми, кто контролирует.
Ты не можешь бросить человека на дно лодки,
Если у кого-то нет проклятой цепи вокруг твоей души.
В этом среднем отрезке пути, спрашивающем, кого украли,
На горячем аукционном блоке, где твоя кровь стыла,
Каждый день коп позволяет этим выстрелам взрываться.
Тебе придется найти способ вернуть свою душу.

Я сказал, что глаз не может видеть себя самого.
Он не может сидеть сложа руки, критиковать себя и наблюдать за собой.
Ему нужна помощь.
Возьми, к примеру, меч.
Как бы он ни старался, он не может вырезать собственную рукоять.

Я сказал, что глаз не может видеть себя самого.
Он не может сидеть сложа руки, критиковать себя и наблюдать за собой.
Ему нужна помощь.
Возьми, к примеру, меч.
Как бы он ни старался, он не может вырезать собственную рукоять.

Внутренние районы наших городов похожи на другую страну. Там действуют другие правила. Это почти как если бы тебе нужен был паспорт. Полиция относится к людям по-другому. Когда я жил в пригороде, если бы моя машина сломалась на шоссе и сзади подъехал патрульный, я бы не испугался. Я был бы рад. Но молодого человека за молодым человеком избивала полиция, и единственный способ узнать об этом — быть с людьми, а мы живем раздельно. Мы ездим в машинах с кондиционером, придерживаемся межштатных автомагистралей и общаемся с такими же людьми, как мы. Что ж, по милости Божьей меня привели к этому, и, видя, какую роль играет раса и какую роль играет бедность, моя работа — обратиться к американскому народу.