Текст и перевод песни Brother Ali - Dear Black Son

Dear Black Son

Dear Black Son, there′s people you've never met
Who fear and hate you for something that you never did
And these people are so self-convinced
Sometimes they pull the trigger, call that self-defense
And in that sad insanity
Their fear is realer to them than your humanity
But that′s their problem, it's not yours
Listen to your pop for a second
These are the confessions of a father broken hearted
Who don't know how to pull his only son out of a target
They lied when they said it was the bottom where you started
You were a king long before them ships departed
You are not defined by anybody else′s crimes
You don′t need to answer for what happens in their minds
You are not confined by their imaginary lines
You don't need permission to exist with the divine
In fact, you don′t need permission from no one including me
You need not do anything but be, just breathe

Whatever you dream let it mean you're free
Tears on your cheek never made nobody weak
Sometimes we got to grieve let it burn, let it bleed
Then let yourself heal, pray to God that it will
You′ve got a spirit that a bullet can't kill
That doesn′t make it any less real

They say it takes a man to raise a man
You're slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who's slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last

Dear Black Son

Dear Black Son, I can′t protect you like I want to
I never judge you, all I can do is love you
And that′s all anyone can ever do is love you
All I can do is wonder how can anyone not love you?
They recognize divine in you
So they try to find themselves by defining you
They're living in a myth that they don′t want to lose
And now they're too terrified to face your kind of truth
But every single time you shine it′s proof that they might've threw a chain around your body, never conquered you
They don′t always honor you but they love your culture
Let me show you how to move when the laws approach you
It's best to keep your hands where they can see them
And try to understand that you're not even what they′re peeping
They don′t see a sweet kid that loves his little sister

Their mind is seeing five hundred years of pictures
In fact, they don't visualize a kid
They see grown man imagery, mythic masculinity
But you are not their fetishes or fears
Nor my ambition and tears, nothing can interfere
We′ve got to trust our seeds once we sow them
We hold them when they're growing

But we never really own them

We love up on them, play with ′em, pray for them
And cling very closely to them moments

They say it takes a man to raise a man
You're slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who′s slipping through my hands like grains of sand
And her I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last

Dear black son

Дорогой черный сын

Дорогой черный сын, есть люди, которых ты никогда не встречал,
Которые боятся и ненавидят тебя за то, чего ты никогда не делал.
И эти люди настолько в этом убеждены,
Что иногда они нажимают на курок, называя это самообороной.
И в этом печальном безумии
Их страх реальнее для них, чем твоя человечность.
Но это их проблема, а не твоя.
Послушай своего отца на секунду.
Это исповедь отца с разбитым сердцем,
Который не знает, как уберечь своего единственного сына от опасности.
Они лгали, когда говорили, что ты начал с самого низа.
Ты был королем задолго до того, как эти корабли отплыли.
Ты не определяешься чужими преступлениями.
Тебе не нужно отвечать за то, что происходит в их головах.
Ты не ограничен их воображаемыми линиями.
Тебе не нужно разрешение, чтобы существовать рядом с божественным.
На самом деле, тебе не нужно ничьего разрешения, включая мое.
Тебе не нужно ничего делать, кроме как быть, просто дышать.

Пусть все твои мечты означают свободу.
Слезы на твоей щеке никогда никого не делали слабым.
Иногда нам нужно горевать, позволить этому гореть, позволить этому кровоточить.
Затем позволь себе исцелиться, молись Богу, чтобы это произошло.
У тебя есть дух, который пуля не может убить.
Это не делает его менее реальным.

Говорят, чтобы вырастить мужчину, нужен мужчина.
Ты ускользаешь из моих рук, как песчинки.
И вот я стою, пытаясь бороться с песочными часами.
Может быть, посмотреть, как долго я смогу растянуть один час.
Воспитываю мужчину, который ускользает из моих рук, как песчинки.
И вот я стою, пытаясь бороться с песочными часами.
Может быть, посмотреть, как долго я смогу растянуть один час.

Дорогой черный сын.

Дорогой черный сын, я не могу защитить тебя так, как хочу.
Я никогда не осуждаю тебя, все, что я могу сделать, это любить тебя.
И это все, что кто-либо может когда-либо сделать - любить тебя.
Все, что я могу делать, это задаваться вопросом, как кто-то может не любить тебя?
Они видят в тебе божественное.
Поэтому они пытаются найти себя, определяя тебя.
Они живут в мифе, который не хотят потерять.
И теперь они слишком напуганы, чтобы столкнуться с твоей правдой.
Но каждый раз, когда ты сияешь, это доказательство того, что, хотя они могли надеть цепи на твое тело, они никогда не покорили тебя.
Они не всегда уважают тебя, но они любят твою культуру.
Позволь мне показать тебе, как себя вести, когда к тебе подходит закон.
Лучше держать руки там, где они их видят.
И постарайся понять, что ты даже не то, что они видят.
Они не видят милого ребенка, который любит свою младшую сестру.

В их головах проносятся картины пятисотлетней давности.
На самом деле, они не видят ребенка.
Они видят образы взрослого мужчины, мифическую мужественность.
Но ты — это не их фетиши или страхи.
Ни мои амбиции и слезы, ничто не может помешать.
Мы должны доверять нашим семенам, когда мы их сеем.
Мы поддерживаем их, когда они растут.

Но мы никогда не владеем ими по-настоящему.

Мы любим их, играем с ними, молимся за них.
И очень крепко держимся за эти моменты.

Говорят, чтобы вырастить мужчину, нужен мужчина.
Ты ускользаешь из моих рук, как песчинки.
И вот я стою, пытаясь бороться с песочными часами.
Может быть, посмотреть, как долго я смогу растянуть один час.
Воспитываю мужчину, который ускользает из моих рук, как песчинки.
И вот я стою, пытаясь бороться с песочными часами.
Может быть, посмотреть, как долго я смогу растянуть один час.

Дорогой черный сын.