Текст и перевод песни Brother Ali - House Keys

House Keys

Baby can I talk to you for a minute?
I know you noticed things been tight around here lately
We don't really need all three of these bedrooms
If you really think about it, we could live without it
There's a vacant spot one floor beneath for more cheap
We could afford it easy
Wouldn't have to really pack
Borrow your granddad's van or no shit like that
Save a hundred fifty each month
Go to Red Lobster and eat what we want
Moved down, gave keys to the landlady
But I kept the spare set that she had gave me
It was cheaper but I actually regret
Couldn't even tell you were the extra money went
Can't go back now it's too late
New people moved into our old space
Of course they loud as a son of a bitch
Not just partying they wild on some other shit
They selling something out of there
All night you can hear people up and down the stairs
But shit I ain't telling them they wrong
I just learn to sleep with the television on
And every single Wednesday they be gone
From nine till about at least eleven in the morn
I get a little peace from the floor boards creaking
And sleep in cause there isn't anybody home
Shit they getting worse lately
They fuse and they curse and they wake up the baby
Last Tuesday night a fight broke out
And somebody let a gun off in the house
And so the very next morning, I listened through the floor until I heard them all leave
Crept upstairs with my old keys
Walked in a and helped myself to the whole thing
Half pound of week and a coke stash
A new 45 and a little stack of cash
Caught me a cab to St. Paul
Selling them things that cheap, man it ain't hard
Come home with close to 4 Gs
Plus saved my man a taste of the trees
Now I can hear them going crazy upstairs
Probably should have just kept our ass up there

Clés de la maison

Chérie, est-ce que tu peux me parler une minute ?
Je sais que tu as remarqué que les choses sont tendues ici depuis un moment
On n'a pas vraiment besoin de ces trois chambres
Si tu y réfléchis bien, on pourrait vivre sans
Il y a une place libre un étage en dessous, c'est moins cher
On pourrait se le permettre facilement
On n'aurait pas vraiment à faire nos valises
On pourrait emprunter la camionnette de ton grand-père, ou pas de bêtises comme ça
On économiserait cent cinquante dollars par mois
On pourrait aller chez Red Lobster et manger à notre faim
On a déménagé en bas, on a remis les clés à la propriétaire
Mais j'ai gardé le double qu'elle m'avait donné
C'était moins cher, mais en fait je le regrette
Je ne pourrais même pas te dire où est passé l'argent en plus
On ne peut plus revenir en arrière, c'est trop tard
De nouvelles personnes ont emménagé dans notre ancien appartement
Bien sûr, ils sont bruyants comme des enragés
Ce n'est pas juste une fête, ils sont sauvages, ils font d'autres trucs
Ils vendent quelque chose de là-bas
Toute la nuit, on entend des gens monter et descendre les escaliers
Mais bon, je ne vais pas leur dire qu'ils ont tort
J'ai juste appris à dormir avec la télé allumée
Et tous les mercredis, ils sont partis
De neuf heures du matin jusqu'à au moins onze heures
J'ai un peu de paix, les planchers ne grincent plus
Je peux dormir tard parce qu'il n'y a personne à la maison
Putain, ils sont de plus en plus méchants ces derniers temps
Ils fument, ils jurent, ils réveillent le bébé
Mardi soir dernier, une bagarre a éclaté
Et quelqu'un a tiré un coup de feu dans la maison
Alors, le lendemain matin, j'ai écouté par le plancher jusqu'à ce que je les entende tous partir
Je suis monté en haut avec mes vieilles clés
Je suis entré et j'ai pris tout ce que je pouvais
Un demi-kilo d'herbe et une réserve de coke
Un nouveau 45 et une petite liasse de billets
J'ai pris un taxi pour St. Paul
Vendre ces trucs à ce prix, c'est pas compliqué
Je suis rentré avec près de 4 000 dollars
En plus, j'ai sauvé mon pote d'une bonne dose de weed
Maintenant, je les entends devenir fous à l'étage
J'aurais peut-être dû rester là-haut.