Текст и перевод песни Brother Ali - Only Life I Know

Only Life I Know

It's my life
Yeah, the only one that I'll ever know
Feeling extra low
Please let me go
Hold on, no

It's my life
Yeah, the only that I'll ever know
And it stressed me so
Oh God, bless me soul
Hold on

Wether it's the projects or a trailer park mess
Raggedy the apartment complex
With a stressed out single mom sitting on the steps
Waiting on the mailman, looking for a check
Boys on the corner, pushing out the chest
Questing for anything that resembles respect
Young girls swinging their hair with every step
Looking for affection, settling for sex
Bodies decorated with tattoos and chains
Trying to put armor between you and pain
Wood grain steering wheel, the bass bang
But not enough to drown out the hatred in your brain
The only out is smoking out
Get lean, get wet, get meth, get tore down
Cause who the hell would want to stick around?
Put me in a haze, I ain't never coming out

It's my life
Yeah, the only one that I'll ever know
Feeling extra low
Please let me go
Hold on, no

It's my life
Yeah, the only that I'll ever know
And it stressed me so
Oh God, bless me soul
Hold on

They just wanna get you in the system, stick you into prison
List you in the military ship you to the desert
Pigs don't exist for you to make a decent living
But we got three illegal wars to shoot the pigs from
Keep stressing marvels and personal decisions
Tell me what's marvel about these conditions

Who decided you don't got enough to teach children?
Stay spending billions, on stadiums and prisons
How many roles can folks really choose?
When you're oppressed only three lead to you
First one is follow the rules and stay in school
Be the square dude, that society approves
Get a little job or a shitty appartment
Sub-prime mortgage in a failing house market
The after your life dedication and hardship
You died just as poor as you was when you started

Fuck that, what's up with the second option?
You could always hit the corner and try to get it popping
Get fast guap when you're out dropping and clocking
But, chances are that you'll probably die violent
The best hope that you got is getting knocked
And end up with a job in a prison metal shop
They ain't paying nothing but three hots and a cotch
Don't you know that's the biggest hustle they got?
Or door three you can get on that welfare
But they ain't trying to help, they'll put you in hell there
Give you just enough so you're not gonna starve
And constantly harass you while you're looking for a job
Do lock up and someone that got you to punch a clock
And they found about it and your check is getting docked
Can't win for losing, dehumanizing
You'll never get caught up, you caught up in a cycle

It's my life
Yeah, the only one that I'll ever know
Feeling extra low
Please let me go
Hold on, no

It's my life
Yeah, the only that I'll ever know
And it stressed me so
Oh God, bless me soul
Hold on

Единственная жизнь, которую я знаю

Это моя жизнь,
Да, единственная, которую я когда-либо узнаю.
Чувствую себя ужасно подавленным,
Пожалуйста, отпусти меня.
Держись, нет.

Это моя жизнь,
Да, единственная, которую я когда-либо узнаю.
И это так давит на меня,
Боже, благослови мою душу.
Держись.

Будь то гетто или запущенный трейлерный парк,
Обшарпанный жилой комплекс,
Где измученная одинокая мама сидит на ступеньках,
Ждет почтальона, надеясь на чек.
Парни на углу, выпячивают грудь,
Ищут что-нибудь, напоминающее уважение.
Молодые девчонки встряхивают волосы с каждым шагом,
Ищут любви, соглашаясь на секс.
Тела, украшенные татуировками и цепями,
Пытаясь создать броню между собой и болью.
Деревянный руль, басы долбят,
Но этого недостаточно, чтобы заглушить ненависть в твоей голове.
Единственный выход — обкуриться,
Напиться, обдолбаться метом, разрушиться.
Потому что кому, черт возьми, захочется оставаться здесь?
Погрузи меня в туман, я никогда не выберусь.

Это моя жизнь,
Да, единственная, которую я когда-либо узнаю.
Чувствую себя ужасно подавленным,
Пожалуйста, отпусти меня.
Держись, нет.

Это моя жизнь,
Да, единственная, которую я когда-либо узнаю.
И это так давит на меня,
Боже, благослови мою душу.
Держись.

Они просто хотят загнать тебя в систему, засадить в тюрьму,
Записать в армию, отправить в пустыню.
Работа не для того, чтобы ты мог достойно жить,
Но у нас есть три незаконные войны, чтобы стрелять в свиней.
Продолжают твердить о чудесах и личном выборе,
Скажи мне, что чудесного в этих условиях?

Кто решил, что у тебя недостаточно, чтобы учить детей?
Продолжают тратить миллиарды на стадионы и тюрьмы.
Сколько ролей люди могут реально выбрать?
Когда ты угнетен, тебе доступны только три.
Первый — следуй правилам и учись в школе,
Будь пай-мальчиком, которого одобряет общество.
Найди какую-нибудь работу или паршивую квартирку,
Рискованную ипотеку на падающем рынке жилья.
А после всей твоей преданности и лишений,
Ты умрешь таким же бедным, каким был в начале.

К черту это, что насчет второго варианта?
Ты всегда можешь выйти на угол и попытаться заработать.
Быстро срубить бабла, пока толкаешь и пакуешь,
Но, скорее всего, ты умрешь насильственной смертью.
Лучшая надежда, что тебя поймают,
И ты закончишь с работой в тюремной металлообрабатывающей мастерской.
Они не платят ничего, кроме трехразового питания и койки,
Разве ты не знаешь, что это их самая большая афера?
Или третий вариант — ты можешь пойти на пособие,
Но они не пытаются помочь, они отправят тебя в ад.
Дадут тебе ровно столько, чтобы ты не умер с голоду,
И будут постоянно изводить тебя, пока ты ищешь работу.
Запрут тебя, как кого-то, кого заставили работать по часам,
И если они об этом узнают, твою выплату сократят.
Нельзя выиграть, проигрывая, это бесчеловечно.
Ты никогда не выберешься, ты попал в порочный круг.

Это моя жизнь,
Да, единственная, которую я когда-либо узнаю.
Чувствую себя ужасно подавленным,
Пожалуйста, отпусти меня.
Держись, нет.

Это моя жизнь,
Да, единственная, которую я когда-либо узнаю.
И это так давит на меня,
Боже, благослови мою душу.
Держись.