Текст и перевод песни Brother Jim - Feels Like Hell

Feels Like Hell

Honestly some days I think I've lost myself
My heart's breaking, if she doesn't love me how can I love myself?
Why would I wanna live if I can't be myself?
Only time I feel free lately is all by myself
Ignored and lonely, been feeling like I'm a shell
Tortured, treacherous, tumultuous times
Feels like I'm in Hell
Ain't feeling right, ain't really feeling well
Who am I gonna call for help when they all ignore their cells?
Feeling let down, low on the ground like I fell
How I feel, I always fail, I always fall
Gotta call on God, gotta crawl
Humble and Holy don't need a Grail at all
But I wish I had my girl
Traveling this dark world
God, can I be real? I don't like it here, I don't like how I feel
Spending time getting numb and popping pills
Why's it so hard to heal?
I'm calling God and rejecting the Devil's deals

Gotta call on God, gotta crawl
Feeling let down, low on the ground like I fell
Gotta call on God when the world feels like Hell

Se sentir comme en enfer

Honnêtement, certains jours, je pense que je me suis perdu
Mon cœur se brise, si tu ne m'aimes pas, comment puis-je m'aimer moi-même ?
Pourquoi voudrais-je vivre si je ne peux pas être moi-même ?
Le seul moment où je me sens libre ces derniers temps, c'est quand je suis seul
Ignoré et seul, j'ai l'impression d'être une coquille vide
Des temps torturés, perfides, tumultueux
J'ai l'impression d'être en enfer
Je ne me sens pas bien, je ne me sens pas vraiment bien
Qui vais-je appeler à l'aide quand ils ignorent tous leurs téléphones ?
Je me sens déçu, au plus bas, comme si j'étais tombé
Je ressens toujours l'échec, je tombe toujours
Je dois appeler Dieu, je dois ramper
Humble et saint, je n'ai pas besoin de Graal
Mais j'aimerais avoir ma fille
Voyager dans ce monde sombre
Dieu, puis-je être vrai ? Je n'aime pas ça ici, je n'aime pas ce que je ressens
Je passe du temps à m'engourdir et à prendre des pilules
Pourquoi est-ce si difficile de guérir ?
J'appelle Dieu et je rejette les offres du Diable

Je dois appeler Dieu, je dois ramper
Je me sens déçu, au plus bas, comme si j'étais tombé
Je dois appeler Dieu quand le monde ressemble à l'enfer