Текст и перевод песни Brother Jim - Ol' World Pain

Ol' World Pain

When she left my whole world sank
Oh, she let me feel that ol' world pain
Gotta let it out while it stings
Pour my heart out like blood from veins
Embers of passion now cold & grey
Fading echoes of what used to sway
In the caverns of my soul, echoes remain
A melody of heartbreak & unspoken strain
Moonlit whispers, secrets softly weep
Promises broken, burning so deep
Stars bear witness to the tears I've shed
Darkness covers where dreams have fled
What's the price for being right?
Might lose your friends in this life
The cost of truth, currency so precise
Gamble with bonds that may not survive
When she left my whole world sank
Oh, she let me feel that ol' world pain
What's the price for being right?
Might lose your loves in this life
When she left my whole world sank
Oh, she let me feel that ol' world pain

La Douleur du Monde Ancien

Quand tu es partie, mon monde entier s'est écroulé
Oh, tu m'as fait ressentir cette vieille douleur du monde
Je dois la laisser sortir tant qu'elle pique
Déverser mon cœur comme du sang de mes veines
Les braises de la passion sont maintenant froides et grises
Échos qui s'estompent de ce qui nous faisait vibrer
Dans les cavernes de mon âme, des échos persistent
Une mélodie de chagrin d'amour et de tension inexprimée
Des murmures éclairés par la lune, des secrets qui pleurent doucement
Des promesses brisées, brûlant si profondément
Les étoiles témoignent des larmes que j'ai versées
L'obscurité couvre l'endroit où les rêves ont fui
Quel est le prix d'avoir raison ?
On risque de perdre ses amis dans cette vie
Le coût de la vérité, une monnaie si précise
Jouer avec des liens qui pourraient ne pas survivre
Quand tu es partie, mon monde entier s'est écroulé
Oh, tu m'as fait ressentir cette vieille douleur du monde
Quel est le prix d'avoir raison ?
On risque de perdre ses amours dans cette vie
Quand tu es partie, mon monde entier s'est écroulé
Oh, tu m'as fait ressentir cette vieille douleur du monde