Shoot Me Straight - Brothers Osborne перевод на французский

Shoot Me Straight

Don't give me that look, that let me down easy smile
Don't act like I couldn't see you coming for a hundred miles
Don't try to find the perfect words
Can't take the pain out of the hurt
Hit me hard, baby I can take it
It's your move, go on and make it
Make it burn the whole way down
Lay my six foot four inch ass out on the ground
Yeah, tomorrow I'll have me a hard hangover
And one hell of a heartache
So pour it on like a shot of whiskey
And shoot me straight
I've got some friends who'd love to go raise some hell
A couple old flames to help me bid you farewell
There's plenty of time and alcohol
From happy hour, to last call
So do what you gotta do
So I can get to getting over you
And make it burn the whole way down
Lay my six foot four inch ass out on the ground
Yeah, tomorrow I'll have me a hard hangover
And one hell of a heartache
So pour it on like a shot of whiskey
And shoot me straight
Don't give me that salt shaker and lime
Don't give me that come back chaser this time
Don't muddle it up, don't water it down
Give me everything you got right here, right now
Make it burn

Make it burn the whole way down
Lay my six foot four inch ass out on the ground
Yeah, tomorrow I'll have me a hard hangover
And one hell of a heartache
Pour it on like a shot of whiskey
And shoot me straight
Shoot me straight, come on, come on, come on, come on, come on now

Tire-moi tout droit

Ne me regarde pas avec ce sourire qui veut me faire comprendre en douceur
Ne fais pas comme si tu ne m'avais pas vu arriver à cent kilomètres à la ronde
N'essaie pas de trouver les mots parfaits
Tu ne peux pas effacer la douleur de la blessure
Frappe-moi fort, bébé, je peux le prendre
C'est ton tour, vas-y, fais-le
Fais que ça brûle tout le long
Jette-moi par terre, moi, mon mètre quatre-vingt-douze
Ouais, demain j'aurai une sacrée gueule de bois
Et un sacré chagrin
Alors déverse-le comme un shot de whisky
Et tire-moi tout droit
J'ai des amis qui aimeraient bien aller faire la fête
Quelques anciennes flammes pour m'aider à te dire adieu
Il y a plein de temps et d'alcool
De l'heure de l'apéro à la fermeture
Alors fais ce que tu as à faire
Pour que je puisse commencer à t'oublier
Fais que ça brûle tout le long
Jette-moi par terre, moi, mon mètre quatre-vingt-douze
Ouais, demain j'aurai une sacrée gueule de bois
Et un sacré chagrin
Alors déverse-le comme un shot de whisky
Et tire-moi tout droit
Ne me donne pas ce sel et ce citron
Ne me donne pas cette chasse cette fois
Ne le mélange pas, ne l'arrose pas
Donne-moi tout ce que tu as ici et maintenant
Fais que ça brûle

Fais que ça brûle tout le long
Jette-moi par terre, moi, mon mètre quatre-vingt-douze
Ouais, demain j'aurai une sacrée gueule de bois
Et un sacré chagrin
Déverse-le comme un shot de whisky
Et tire-moi tout droit
Tire-moi tout droit, allez, allez, allez, allez, allez maintenant