Checking Out - Brothertiger перевод на немецкий

Checking Out

City life is not quite like it used to be
Seven years have come and gone
The walls are closing in on me

Afraid to fall away in anonymity
Do I wanna lay an anchor oceanside?
Or drift about the open sea?

The years that I've put down
Opening doors, running around
How many years have I put down?
About time to be checking out

The years that I've put down
Opening doors, running around
I feel it coming now
On the horizon

Find me
Far away from here
Run free
Fly away with me

Sometimes I feel like everybody's out for me
Try to navigate through all the cars and lights
And grin through all the vanity

A complicated hive
Of faded industry
Do I wanna stick it out and waste my time?
And fade into infinity?

The years that I've put down
Opening doors, running around
How many years have I put down?
About time to be checking out

The years that I've put down
How many more
Are coming around?
I wanna feel the sunlight now
On the horizon

Find me
Far away from here
Run free
Fly away with me

Find me
Far away from here
Run free
Fly away with me

In the evening light
As the day subsides
I lie awake in bed
And wonder if
I'll make it out alive

In Pacific time,
Would I lose my mind?
I wonder what I'm gonna take away
And what I'm gonna find

I'm running around, around, around, around again
I'm running around, around, around, around, around, around again
I'm running around, around, around, around again
I'm running around, around, around, around again

Auschecken

Das Stadtleben ist nicht mehr so, wie es einmal war
Sieben Jahre sind gekommen und gegangen
Die Wände rücken näher an mich heran

Ich habe Angst, in der Anonymität zu verschwinden
Möchte ich einen Anker an der Küste werfen?
Oder auf offener See treiben?

Die Jahre, die ich investiert habe
Türen öffnen, herumlaufen
Wie viele Jahre habe ich investiert?
Es ist an der Zeit, auszuchecken

Die Jahre, die ich investiert habe
Türen öffnen, herumlaufen
Ich fühle es jetzt kommen
Am Horizont

Finde mich
Weit weg von hier
Lauf frei
Flieg mit mir davon, meine Liebe

Manchmal fühle ich mich, als ob alle hinter mir her wären
Ich versuche, mich durch all die Autos und Lichter zu navigieren
Und durch all die Eitelkeit zu grinsen

Ein komplizierter Bienenstock
Verblasster Industrie
Möchte ich durchhalten und meine Zeit verschwenden?
Und in der Unendlichkeit verschwinden?

Die Jahre, die ich investiert habe
Türen öffnen, herumlaufen
Wie viele Jahre habe ich investiert?
Es ist an der Zeit, auszuchecken

Die Jahre, die ich investiert habe
Wie viele mehr
Kommen noch?
Ich möchte jetzt das Sonnenlicht spüren
Am Horizont

Finde mich
Weit weg von hier
Lauf frei
Flieg mit mir davon, meine Liebe

Finde mich
Weit weg von hier
Lauf frei
Flieg mit mir davon, meine Liebe

Im Abendlicht
Wenn der Tag sich neigt
Liege ich wach im Bett
Und frage mich
Ob ich lebend hier rauskomme

In der pazifischen Zeitzone,
Würde ich meinen Verstand verlieren?
Ich frage mich, was ich mitnehmen werde
Und was ich finden werde

Ich renne wieder herum, herum, herum, herum
Ich renne wieder herum, herum, herum, herum, herum, herum
Ich renne wieder herum, herum, herum, herum
Ich renne wieder herum, herum, herum, herum