Le cours de l'histoire - Broussaï , Danakil перевод на немецкий

Le cours de l'histoire

Les pages s'écrivent à chacun de nos pas.
On se demande parfois ou l'on va.
Y auraitt-il une alternative au déroulement des choses?
Si l'on ose, la question se pose.

Tout ce que l'on a, on ne nous l'a pas donné.
Il a fallu se battre pour aller le chercher.
Le peu que l'on a si on veut le garder.
Il faudra nous battre pour le conserver.

Par le passé des hommes ont eu l'audace de s'élever.
Devenir la voix du peuple contre l'autorité.
Martin Luther King nous a guidés.
Pour voir enfin les valeurs humaines progresser.

Ils ont changé le cours de l'histoire.
Ils ont ouvert la voie, à nous de marcher sur leurs traces.
Ils ont changé le cours de l'histoire.
Un hommage avant que le souvenir ne s'efface.
Les rébellions sont moteurs d'évolution.
Poing levé pour apporter une nouvelle vision.
Changer le cours de l'histoire.

J'ai crié demandé qu'ils arrêtent de tirer.
Supplié, les choses ne pouvaient plus qu'empirer.
Mon pays est touché, mon âme en est peinée.
Jusqu'ou la vengeance va t-elle nous entraîner?
En premier: identifie le mal qui te ronge.
En second: trouve en toi la resssource qui l'éponge.
L'histoire s'écrit aujourd'hui, pas à pas, jour aprés jour.
Et aujourd'hui, c'est bien toi qui en dessine les contours.
Ceux qui, demain feront le cours de l'histoire.
Qu'elle soit tissée de peurs ou d'espoirs.
J'aime à croire qu'il n'est pas trop tard.
Que la force et l'envie sauront se faire entrevoir.

Quand nos droits et nos acquis subissent des régressions.
Combien choississent de se lever pour surpasser leur condition.
Qui sera le battement d'ailes, le pionnier de l'action.
Instigateur volontaire de l'effet papillon?

Rappelles toi cette image gravée à jamais dans nos consciences.
Cet étudiant chinois face à une colonne de chars qui avance.
Place Tien An Men, le courage au prix de sa vie.
Se dressa seul contre l'ordre établi.

De Ghandi à Mandela soufflant la désobéissance.
De Jean Moulin à Guevara célèbres pour leur résistances.
Insoumis, les héros d'antan ont révélé nos trajectoires.
Leurs combats resteront toujours inscrits dans nos mémoires.

Et maintenant, quelle sera la suite du déroulement des choses.
Oserait-on prendre des risques, s'impliquer pour une cause?
L'opposition ou la fuite, sont les options dont on dispose.
N'est ce pas sur l'engagement collectif, que notre avenir repose?

Refuser qu'on nous impose un destin.
Détacher la laisse qui nous retient.
Serions nous capables d'être les gardiens.
Actifs des principes que l'on soutient.

Si la clef ne résidait pas en un seul homme.
Qui miraculeusement changerait la donne.
Mais en une foule d'acteurs des temps modernes.
Sur ces pointillés, le livre se referme.
Si on pouvait, changer le coeur de l'histoire.

Der Lauf der Geschichte

Die Seiten schreiben sich mit jedem unserer Schritte.
Manchmal fragen wir uns, wohin wir gehen.
Gäbe es eine Alternative zum Lauf der Dinge?
Wenn man es wagt, stellt sich die Frage.

Alles, was wir haben, wurde uns nicht geschenkt.
Man musste kämpfen, um es zu holen.
Das Wenige, das wir haben, wenn wir es behalten wollen.
Werden wir kämpfen müssen, um es zu bewahren.

In der Vergangenheit hatten Männer den Mut, sich zu erheben.
Die Stimme des Volkes gegen die Autorität zu werden.
Martin Luther King hat uns geführt.
Um endlich die menschlichen Werte fortschreiten zu sehen.

Sie haben den Lauf der Geschichte verändert.
Sie haben den Weg geebnet, es liegt an uns, in ihre Fußstapfen zu treten.
Sie haben den Lauf der Geschichte verändert.
Eine Hommage, bevor die Erinnerung verblasst.
Rebellionen sind Motoren der Evolution.
Die Faust erhoben, um eine neue Vision zu bringen.
Den Lauf der Geschichte verändern.

Ich habe geschrien, gefordert, dass sie aufhören zu schießen.
Gefleht, die Dinge konnten nur noch schlimmer werden.
Mein Land ist getroffen, meine Seele ist betrübt.
Wie weit wird uns die Rache treiben?
Erstens: Identifiziere das Übel, das an dir nagt.
Zweitens: Finde in dir die Ressource, die es aufsaugt.
Die Geschichte schreibt sich heute, Schritt für Schritt, Tag für Tag.
Und heute bist du es, der ihre Konturen zeichnet.
Diejenigen, die morgen den Lauf der Geschichte bestimmen werden.
Ob sie aus Ängsten oder Hoffnungen gewebt ist.
Ich möchte glauben, dass es nicht zu spät ist.
Dass Kraft und Wille sich zeigen werden.

Wenn unsere Rechte und Errungenschaften Rückschritte erleiden.
Wie viele entscheiden sich, aufzustehen, um ihre Lage zu überwinden.
Wer wird der Flügelschlag sein, der Pionier der Aktion.
Freiwilliger Anstifter des Schmetterlingseffekts?

Erinnere dich an dieses Bild, das für immer in unser Bewusstsein eingebrannt ist.
Dieser chinesische Student angesichts einer vorrückenden Panzerkolonne.
Platz des Himmlischen Friedens, Mut um den Preis seines Lebens.
Er stellte sich allein gegen die etablierte Ordnung.

Von Gandhi bis Mandela, die den Ungehorsam predigten.
Von Jean Moulin bis Guevara, berühmt für ihren Widerstand.
Unbeugsam haben die Helden von einst unsere Wege aufgezeigt.
Ihre Kämpfe werden für immer in unseren Erinnerungen eingeschrieben bleiben.

Und nun, wie wird der Lauf der Dinge weitergehen.
Wagen wir es, Risiken einzugehen, uns für eine Sache einzusetzen?
Opposition oder Flucht sind die Optionen, die uns zur Verfügung stehen.
Ruht unsere Zukunft nicht auf kollektivem Engagement?

Sich weigern, dass uns ein Schicksal auferlegt wird.
Die Leine lösen, die uns zurückhält.
Wären wir fähig, die Wächter zu sein.
Aktiv für die Prinzipien, die wir unterstützen.

Wenn der Schlüssel nicht in einem einzigen Mann läge.
Der auf wundersame Weise das Blatt wenden würde.
Sondern in einer Vielzahl von Akteuren der modernen Zeit.
Auf diesen gepunkteten Linien schließt sich das Buch.
Wenn wir könnten, das Herz der Geschichte verändern.