Текст и перевод песни Broussaï feat. Danakil - Le cours de l'histoire

Le cours de l'histoire

Les pages s'écrivent à chacun de nos pas.
On se demande parfois ou l'on va.
Y auraitt-il une alternative au déroulement des choses?
Si l'on ose, la question se pose.

Tout ce que l'on a, on ne nous l'a pas donné.
Il a fallu se battre pour aller le chercher.
Le peu que l'on a si on veut le garder.
Il faudra nous battre pour le conserver.

Par le passé des hommes ont eu l'audace de s'élever.
Devenir la voix du peuple contre l'autorité.
Martin Luther King nous a guidés.
Pour voir enfin les valeurs humaines progresser.

Ils ont changé le cours de l'histoire.
Ils ont ouvert la voie, à nous de marcher sur leurs traces.
Ils ont changé le cours de l'histoire.
Un hommage avant que le souvenir ne s'efface.
Les rébellions sont moteurs d'évolution.
Poing levé pour apporter une nouvelle vision.
Changer le cours de l'histoire.

J'ai crié demandé qu'ils arrêtent de tirer.
Supplié, les choses ne pouvaient plus qu'empirer.
Mon pays est touché, mon âme en est peinée.
Jusqu'ou la vengeance va t-elle nous entraîner?
En premier: identifie le mal qui te ronge.
En second: trouve en toi la resssource qui l'éponge.
L'histoire s'écrit aujourd'hui, pas à pas, jour aprés jour.
Et aujourd'hui, c'est bien toi qui en dessine les contours.
Ceux qui, demain feront le cours de l'histoire.
Qu'elle soit tissée de peurs ou d'espoirs.
J'aime à croire qu'il n'est pas trop tard.
Que la force et l'envie sauront se faire entrevoir.

Quand nos droits et nos acquis subissent des régressions.
Combien choississent de se lever pour surpasser leur condition.
Qui sera le battement d'ailes, le pionnier de l'action.
Instigateur volontaire de l'effet papillon?

Rappelles toi cette image gravée à jamais dans nos consciences.
Cet étudiant chinois face à une colonne de chars qui avance.
Place Tien An Men, le courage au prix de sa vie.
Se dressa seul contre l'ordre établi.

De Ghandi à Mandela soufflant la désobéissance.
De Jean Moulin à Guevara célèbres pour leur résistances.
Insoumis, les héros d'antan ont révélé nos trajectoires.
Leurs combats resteront toujours inscrits dans nos mémoires.

Et maintenant, quelle sera la suite du déroulement des choses.
Oserait-on prendre des risques, s'impliquer pour une cause?
L'opposition ou la fuite, sont les options dont on dispose.
N'est ce pas sur l'engagement collectif, que notre avenir repose?

Refuser qu'on nous impose un destin.
Détacher la laisse qui nous retient.
Serions nous capables d'être les gardiens.
Actifs des principes que l'on soutient.

Si la clef ne résidait pas en un seul homme.
Qui miraculeusement changerait la donne.
Mais en une foule d'acteurs des temps modernes.
Sur ces pointillés, le livre se referme.
Si on pouvait, changer le coeur de l'histoire.

The Course of History

The pages are written with each of our steps,
We sometimes wonder where we're going.
Could there be an alternative to the course of things?
If we dare, the question arises.

Everything we have, we weren't given.
We had to fight to go get it.
The little we have, if we want to keep it,
We'll have to fight to preserve it.

In the past, men had the audacity to rise up,
To become the voice of the people against authority.
Martin Luther King guided us,
To finally see human values progress.

They changed the course of history,
They paved the way, it's up to us to walk in their footsteps.
They changed the course of history,
A tribute before the memory fades.
Rebellions are engines of evolution,
Fists raised to bring a new vision.
Changing the course of history.

I shouted, asked them to stop shooting,
Begged, things could only get worse.
My country is hurting, my soul is pained,
How far will vengeance lead us?
First: identify the evil that eats away at you,
Second: find within yourself the resource that sponges it up.
History is written today, step by step, day after day,
And today, it's you who shapes its contours.
Those who, tomorrow, will make the course of history,
Whether it be woven with fears or hopes.
I like to believe it's not too late,
That strength and desire will find their way to show themselves.

When our rights and gains suffer regressions,
How many choose to rise up and surpass their condition?
Who will be the flutter of wings, the pioneer of action,
The voluntary instigator of the butterfly effect?

Remember that image forever etched in our consciousness,
That Chinese student facing a column of advancing tanks.
Tiananmen Square, courage at the cost of his life,
He stood alone against the established order.

From Gandhi to Mandela, whispering disobedience,
From Jean Moulin to Guevara, famous for their resistance.
Insubordinate, the heroes of yesteryear revealed our trajectories,
Their struggles will forever remain inscribed in our memories.

And now, what will be the next course of things?
Would we dare to take risks, to get involved for a cause?
Opposition or flight, these are the options available to us,
Doesn't our future rest on collective commitment?

Refuse to be imposed a destiny,
Untie the leash that holds us back.
Would we be able to be the guardians,
Active in the principles we support?

What if the key didn't lie in one man alone,
Who would miraculously change the game,
But in a crowd of actors of modern times?
On these dotted lines, the book closes.
If only we could, change the heart of history.