Cosmopolite - Broussaï , Dub Inc. перевод на немецкий

Cosmopolite

Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble

Isolée sous le drapeau, sous le joute d'une nation enclavé
Pour un quartier ou pour une confession cloisonnée
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division
Les lésions peuvent encore etre soignées
S′entrain d′accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus questions de races quand on est mélangé (AIE)
Notre livre se rédige sur notre éxperience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuilles et multiples
Oublions les mauvaises lignes
Pour écrire des nouveaux chapitres

Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble

Quand j′pose mes mains sur ta peau
J'ai le sentiment d′etre aillieurs
Dites moi qui en est la cause
Le métissage des corps amène
Souvent des rancoeurs
Comme si la couleur était signe de foie
Faiblesse, faiblesse, pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse, bassesse, le nouveau n'est plus courts des rats
Qu'on m′laisse, qu′on m'laisse vivre ma vie en tout éclat
Pour ces raisons je sonne le glas!
Well, well, well
Non, on n′baisse pas les bras
Soulève la tete et réveille toi

Il faudra qu'on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n′attendons pas que la terre tremble

Ca fait un moment qu'on avance tete baisée
On a vu nos limites sans cesse repoussés (AIE)
Depuis que les caravelles ont traversés les mers
Aujord′hui on habite dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ait oublié d'apprendre a se parler
Tirer les lecons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres

Il faudra qu'on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n′attendons pas que la terre tremble

Héyo
Mais tu sais ce n′sera pas facile
Face a l'inconnu beaucoup ici n′sont pas tranquiles
Ca n'excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu′à un file
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s'ré-animent
Ouvrons nos horizons àfin que l′ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s'envenime, héhéhé
C′est dure de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partage ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu′on apprenne à vivre ensemble
Jaune, black, blanc, beure ces couleurs nous ressemblent
Si on veut se comprendre, n'attendons pas que la terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges

Kosmopolit

Heyo, noch eine fette Kombination
Broussaï, Dub Inc, vereint im Unterschied
Big Sound, kosmopolitisch ist das Gesicht Frankreichs
Wir werden lernen müssen, zusammenzuleben. Gelb, schwarz, weiß, maghrebinisch – diese Farben ähneln uns
Wenn wir uns verstehen wollen, warten wir nicht, bis die Erde bebt
Die Vermischung offenbart den Geschmack der Mischungen
Wir werden lernen müssen, zusammenzuleben
Gelb, schwarz, weiß, maghrebinisch – diese Farben ähneln uns
Wenn wir uns verstehen wollen, warten wir nicht, bis die Erde bebt

Isoliert unter der Flagge, unter dem Joch einer abgeschotteten Nation
Für ein Viertel oder für eine abgeschottete Konfession
Durch diese Ursprünge und diese Traditionen
Reißen wir die Etiketten der Spaltung ab
Die Wunden können noch geheilt werden
Indem wir lernen, die anderen nebenan zu akzeptieren
So viele Dinge zu teilen
Keine Frage von Rassen mehr, wenn wir gemischt sind (AIE)
Unser Buch schreibt sich durch unsere Erfahrung
Die Seiten wenden sich vom Misstrauen zur Toleranz
Das Werk des Lebens enthält vielfältige Blätter
Vergessen wir die schlechten Zeilen
Um neue Kapitel zu schreiben

Wir werden lernen müssen, zusammenzuleben
Gelb, schwarz, weiß, maghrebinisch – diese Farben ähneln uns
Wenn wir uns verstehen wollen, warten wir nicht, bis die Erde bebt

Wenn ich meine Hände auf deine Haut lege
Habe ich das Gefühl, woanders zu sein
Sagt mir, wer die Ursache dafür ist
Die Vermischung der Körper bringt
Oft Groll mit sich
Als ob die Farbe ein Zeichen des Glaubens wäre
Schwäche, Schwäche, aus diesen Gründen läute ich die Totenglocke
Niedertracht, Niedertracht, das Neue ist nicht länger Tummelplatz der Ratten
Lasst mich, lasst mich mein Leben in vollem Glanz leben
Aus diesen Gründen läute ich die Totenglocke!
Well, well, well
Nein, wir senken nicht die Arme
Heb den Kopf und wach auf

Wir werden lernen müssen, zusammenzuleben
Gelb, schwarz, weiß, maghrebinisch – diese Farben ähneln uns
Wenn wir uns verstehen wollen, warten wir nicht, bis die Erde bebt

Es ist schon eine Weile her, dass wir mit gesenktem Kopf voranschreiten
Wir haben gesehen, wie unsere Grenzen ständig verschoben wurden (AIE)
Seit die Karavellen die Meere überquert haben
Heute leben wir im Sonnensystem
Doch es scheint, als hätten wir in diesem zügellosen Rennen
Vergessen zu lernen, miteinander zu sprechen
Die Lehren aus den Fehlern der Vergangenheit zu ziehen
Und das Licht in unserer Dunkelheit wiederzufinden
Auch wenn der Weg lang ist, um uns besser zu verstehen
Lassen wir unsere Pläne auf diesen verschlungenen Pfaden zurück
Möge das Verb Koexistieren aus dieser Asche wiedergeboren werden

Wir werden lernen müssen, zusammenzuleben
Gelb, schwarz, weiß, maghrebinisch – diese Farben ähneln uns
Wenn wir uns verstehen wollen, warten wir nicht, bis die Erde bebt

Heyo
Aber du weißt, es wird nicht einfach sein
Angesichts des Unbekannten sind viele hier nicht ruhig
Das entschuldigt niemanden, aber sieh dir das vergangene Wissen an
Das System diktiert uns immer die Angst vor dem Nachbarn
Sag mir, wer davon profitiert, wer daraus seinen Lebensunterhalt gemacht hat
Meinung, Religion, all das hängt nur an einem Faden
Beim ersten Eindringen flammen alle Grollgefühle wieder auf
Öffnen wir unsere Horizonte, damit die Ignoranz abnimmt
Damit es nicht schlimmer wird, hehehe
Es ist schwer, sich zu verstehen, aber wir finden immer die Worte
Oder nur ein Lächeln, ein Auftritt oder ein Mikrofon
Broussaï, Bouchkour, Komlan teilen diese Ideale
Werden nicht lockerlassen
Wir werden lernen müssen, zusammenzuleben
Gelb, schwarz, weiß, maghrebinisch – diese Farben ähneln uns
Wenn wir uns verstehen wollen, warten wir nicht, bis die Erde bebt
Die Vermischung offenbart den Geschmack der Mischungen
Wir werden lernen müssen, zusammenzuleben
Gelb, schwarz, weiß, maghrebinisch – diese Farben ähneln uns
Wenn wir uns verstehen wollen, warten wir nicht, bis die Erde bebt
Die Vermischung offenbart den Geschmack der Mischungen