Текст и перевод песни Broussaï feat. Turbulence - Tree of Knowledge

Tree of Knowledge

A man without education is like a tree without roots.
Educate yourself cause knowledge is power.
Stand firm like the Babel tower.
A man without education is like a tree without roots.
Tell yu seh the price gone up pon rice and flour.
Stand firm and get the power.

Si le monde est un jardin, les végétaux sont divers et variés.
Les pousses sont à peine sorties du grain, et ont l'appétit de voir leur cime s'élever.
Des engrais différents pour chacun, et un tuteur pour pouvoir parfois s'appuyer.
Individualiser leurs besoins, pour s'épanouir, les aider à se développer.

Just get the legal rights that fit yu.
Educate yourself Babylon can't trick yu.
The boys in blue can't thump and box and kick yu.
The chosen are few so Jah pick yu.

Knowledge is food for the Rastaman greedy.
Making a better place for the poor and needy.

How dem a move so speedy?

C'est le printemps,
Sur les branches la jeunesse bourgeonne.
Les anciens canalisent
Toute cette énergie qui bourdonnent.
Qu'en sera t-il si on l'abandonne.
Si les terres sont fertiles.
Partout la vie foisonne.
La séve circule dans les tiges.
Plus la lumiére rayonne.
Qu'en sera t-il si on l'abandonne.

Jah set us free, no enemy.
I don't wanna be.
Alone in this world.
No way.
The energy is unity.
Knowledge is worth.
More than diamonds and perls.
Let me hear yu sing.

Quand on malméne tout un écosystéme.
Et que ne germent plus les graines.
On ne récolte que ce que l'on séme.
Si trop longtemps on a laché les rennes.
Et que la tempête se déchaine.
On ne récolte que ce que l'on séme.

Trop de plantations sans irrigations.
Dans un si petit espace, on les entasse.
Mais comment tous leur accorder,
Du temps pour les arroser.
Trop de restrictions avant l'éclosion.
Dans l'environnement qui les entoure.
Comment se construire de maniére équilibrée,
Trouver sa place dans la fôret?

Les propriétaires terriens veulent supprimer.
Les postes de cultivateurs par milliers chaque année.
Et c'est les jeunes plants fragiles qui sont rejetés.
Les mauvaises herbes alors se multiplient.
En grandissant, elles ne font plus de bon fruits.
Dans des serres, enfermées, belle pédagogie!
Combien de fleurs resteront flétries?

L'été venu, dans les vergers les fruits sont mûrs.
Il est temps de se débrouiller seul dans la nature.
Le vent qui souffle les portera.
L'expérience étoffera le feuillage.
Et les plus jeunes s'envoleront dans le sillage.
Le vent qui souffle les portera.

Cause I'm strong and even when the trumpet blows.
I stand, I stand, I m strong and even when the trumpet blows.
I stand, hey yo me Rasta bun Babylon.
...Is like a tree without roots.
Education is the key.
And you set the captain free.

Arbre de la connaissance

Un homme sans éducation est comme un arbre sans racines.
Éduque-toi car la connaissance est le pouvoir.
Tiens bon comme la tour de Babel.
Un homme sans éducation est comme un arbre sans racines.
Je te dis que le prix du riz et de la farine a augmenté.
Tiens bon et prends le pouvoir.

Si le monde est un jardin, les plantes sont diverses et variées.
Les pousses sont à peine sorties du grain, et ont l'appétit de voir leur cime s'élever.
Des engrais différents pour chacun, et un tuteur pour pouvoir parfois s'appuyer.
Individualiser leurs besoins, pour s'épanouir, les aider à se développer.

Obtiens simplement les droits légaux qui te conviennent.
Éduque-toi, Babylone ne peut pas te tromper.
Les policiers bleus ne peuvent pas te frapper, te boxer et te donner des coups de pied.
Les élus sont peu nombreux, alors Jah te choisit.

La connaissance est de la nourriture pour le Rastaman gourmand.
Faire un endroit meilleur pour les pauvres et les nécessiteux.

Comment font-ils pour aller si vite ?

C'est le printemps,
Sur les branches la jeunesse bourgeonne.
Les anciens canalisent
Toute cette énergie qui bourdonnent.
Qu'en sera t-il si on l'abandonne.
Si les terres sont fertiles.
Partout la vie foisonne.
La sève circule dans les tiges.
Plus la lumière rayonne.
Qu'en sera t-il si on l'abandonne.

Jah nous a libérés, pas d'ennemi.
Je ne veux pas être.
Seul dans ce monde.
En aucun cas.
L'énergie est l'unité.
La connaissance vaut.
Plus que les diamants et les perles.
Laisse-moi t'entendre chanter.

Quand on malmène tout un écosystème.
Et que ne germent plus les graines.
On ne récolte que ce que l'on sème.
Si trop longtemps on a lâché les rênes.
Et que la tempête se déchaîne.
On ne récolte que ce que l'on sème.

Trop de plantations sans irrigation.
Dans un si petit espace, on les entasse.
Mais comment tous leur accorder,
Du temps pour les arroser.
Trop de restrictions avant l'éclosion.
Dans l'environnement qui les entoure.
Comment se construire de manière équilibrée,
Trouver sa place dans la forêt?

Les propriétaires terriens veulent supprimer.
Les postes de cultivateurs par milliers chaque année.
Et ce sont les jeunes plants fragiles qui sont rejetés.
Les mauvaises herbes alors se multiplient.
En grandissant, elles ne font plus de bons fruits.
Dans des serres, enfermées, belle pédagogie!
Combien de fleurs resteront flétries?

L'été venu, dans les vergers les fruits sont mûrs.
Il est temps de se débrouiller seul dans la nature.
Le vent qui souffle les portera.
L'expérience étoffera le feuillage.
Et les plus jeunes s'envoleront dans le sillage.
Le vent qui souffle les portera.

Car je suis fort et même quand la trompette sonne.
Je tiens bon, je tiens bon, je suis fort et même quand la trompette sonne.
Je tiens bon, hey yo moi Rasta bun Babylon.
...Est comme un arbre sans racines.
L'éducation est la clé.
Et tu libères le capitaine.