Текст и перевод песни Broussaï - A l'époque

A l'époque

Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, droit devant, sans se retourner

Encore une fois, je viens exposer à livre ouvert
Mes pages intimes, ce qui coule dans nos artères
Jeunesse fougueuse, des rêves impossible plein la tête
Canaliser la rage, à l'intérieur c'était la tempête
Quand la fureur, la foi, se rencontre et se marient
Accorder des renégats, passionnés aux cœurs meurtris
La musique nous a construit, l'envie comme fondation
Tout doucement sans faire de bruit, sceller cette combinaison
Marginaux, les poches vides, sentiments incandescents
Accepter les affronts pour changer le regard des gens
L'histoire s'écrivait, quand les liens se resserraient
Prêt à rentrer dans l'arène, ensemble les coudes serrés
En bas de l'échelle, les yeux fixés sur les barreaux
Aucune corde pour nous aider, bloqués sur le carreau
Les portes fermées, on a pris les clés de l'aventure
Par les chemins de traverses, sans penser au futur

Dans les rues pour jouer, aller gagner nos galons
Avec la flamme et la fougue d'un cheval au galop
ça brulait en nous, t'as ressenti cette énergie?
Autour de ce feu, réunis, on réchauffait nos vies
Le public, petit à petit, nous a découvert
Attiré par nos airs, nos intentions sincères
Indépendants, adeptes du "do it yourself"
Avec nos propres mains, grimper tous les reliefs
Pas de médaille olympique mais son nom à l'Olympia
Voir le soleil au Zénith, des sourires à chaque fois
Conjuguer nos différences avec notre amitié
Des prières pour que jamais ne termine cette odyssée

Les images s'envolent avec le temps
Comme des feuilles soufflées par le vent
Ces quelques disques comme testament
Pour que jamais ne se lève le diamant

In the Era

Years have passed, times have changed
We had stars in our eyes, like them, we wanted to shine
Years have passed, times have changed
We just wanted to set sail, straight ahead, without looking back

Once again, I come to expose in an open book
My intimate pages, what flows in our veins
Furious youth, head full of impossible dreams
Channelling rage, inside it was a storm
When fury and faith meet and marry
Reconciling renegades, passionates with bruised hearts
Music built us, desire as a foundation
Slowly, without making a sound, sealing this combination
Marginals, with empty pockets, incandescent feelings
Accepting affronts to change people's perspective
The story was written, when the ties tightened
Ready to enter the arena, elbows close together
At the bottom of the ladder, eyes fixed on the bars
No rope to help us, stuck on the floor
The doors closed, we took the keys to adventure
Through the crossways, without thinking about the future

To play in the streets, to earn our stripes
With the flame and the ardor of a galloping horse
It burned in us, did you feel that energy?
Around this fire, reunited, we warmed our lives
The audience, little by little, discovered us
Attracted by our airs, our sincere intentions
Independents, adepts of "do it yourself"
With our own hands, we climbed every slope
No Olympic medal but his name at the Olympia
To see the sun at the Zenith, smiles every time
Combining our differences with our friendship
Prayers that this odyssey never ends

Images fly away over time
Like leaves blown by the wind
These few records as a testament
So that the diamond never rises