Текст и перевод песни Broussaï - Avant de partir

Avant de partir

Les choses sont parfois si difficiles
Qu'on sent le sol se dérober
Un faux-pas dans le vide
Sans branche pour se raccrocher
Perdu sur une île
Sur nous une porte s'est refermée
âmes en exil
Devant leur destinée
Entre l'enfer et l'idylle
D'un rien tour peut basculer
Rassurant ou perfide
Le dos des cartes peut se réveler
Funambule sur un fil
Une page est en train de se tourner
J'ai perdu l'équilibre
Quand le voile est tombé

Le ciel était chargé
Le ciel était chargé
Ce jour là il pleuvait
Ce jour là il pleuvait

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Si j'ai les larmes quelque part j'ai arrèté de fuir
Le sort nous a mené jusqu'à ce cap à franchir
Tant de rires, tant de joies
Emplissent mes souvenirs
Quand sous ma plume ces dernières lignes sont en train de s'écrire
Je garderai en souvenir tous ces bons moments
En me rappelant qu'on a profité de chaque instant
Une longue histoire pour rendre heureuse la vie d'un enfant
Et tes derniers "mon fils je t'aime tellement"

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Le ciel est dégagé
Repose en paix
Le ciel est dégagé
Repose en paix

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Before Departure

Things are sometimes so difficult
That we feel the ground slipping away
A false step into the void
With no branch to hold on to
Lost on an island
A door has closed behind us
Exiled souls
Before their destiny
Between hell and idyll
Everything can change in an instant
Reassuring or treacherous
The back of the cards can be revealed
Tightrope walker on a wire
A page is turning
I lost my balance
When the veil fell

The sky was heavy
The sky was heavy
That day it was raining
That day it was raining

Hold me closer daddy
Before you leave
Hold me tight mommy
We'll get through this

Hold me closer daddy
Before you leave
Hold me tight mommy
We'll get through this

If I have tears somewhere I've stopped running
Fate has led us to this cape to cross
So much laughter, so much joy
Fill my memories
When under my pen these last lines are written
I will keep all these good moments in memory
Reminding myself that we made the most of every moment
A long story to make a child's life happy
And your last "my son, I love you so much"

Hold me closer daddy
Before you leave
Hold me tight mommy
We'll get through this

Hold me closer daddy
Before you leave
Hold me tight mommy
We'll get through this

The sky is clear
Rest in peace
The sky is clear
Rest in peace

Hold me closer daddy
Before you leave
Hold me tight mommy
We'll get through this

Hold me closer daddy
Before you leave
Hold me tight mommy
We'll get through this