Текст и перевод песни Broussaï - Avant de partir

Avant de partir

Les choses sont parfois si difficiles
Qu'on sent le sol se dérober
Un faux-pas dans le vide
Sans branche pour se raccrocher
Perdu sur une île
Sur nous une porte s'est refermée
âmes en exil
Devant leur destinée
Entre l'enfer et l'idylle
D'un rien tour peut basculer
Rassurant ou perfide
Le dos des cartes peut se réveler
Funambule sur un fil
Une page est en train de se tourner
J'ai perdu l'équilibre
Quand le voile est tombé

Le ciel était chargé
Le ciel était chargé
Ce jour là il pleuvait
Ce jour là il pleuvait

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Si j'ai les larmes quelque part j'ai arrèté de fuir
Le sort nous a mené jusqu'à ce cap à franchir
Tant de rires, tant de joies
Emplissent mes souvenirs
Quand sous ma plume ces dernières lignes sont en train de s'écrire
Je garderai en souvenir tous ces bons moments
En me rappelant qu'on a profité de chaque instant
Une longue histoire pour rendre heureuse la vie d'un enfant
Et tes derniers "mon fils je t'aime tellement"

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Le ciel est dégagé
Repose en paix
Le ciel est dégagé
Repose en paix

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Serre-moi encore papa
Avant de partir
Serre moi fort mama
On va s'en sortir

Перед уходом

Порой всё так сложно,
Что почва уходит из-под ног,
Один неверный шаг в пустоту,
Без ветки, чтобы ухватиться,
Потерянный на острове,
Над нами захлопнулась дверь,
Души в изгнании,
Перед своей судьбой,
Между адом и идиллией,
Всё может измениться в мгновение ока,
Обнадёживающая или коварная,
Может открыться обратная сторона карты,
Канатоходец на проволоке,
Страница переворачивается,
Я потерял равновесие,
Когда спала пелена.

Небо было затянуто облаками,
Небо было затянуто облаками,
В тот день шёл дождь,
В тот день шёл дождь.

Обними меня ещё раз, папа,
Перед тем, как я уйду,
Обними меня крепко, мама,
Мы справимся.

Обними меня ещё раз, папа,
Перед тем, как я уйду,
Обними меня крепко, мама,
Мы справимся.

Если где-то и остались слёзы, я перестал бежать,
Судьба привела нас к этому рубежу,
Столько смеха, столько радости,
Наполняют мои воспоминания,
Когда из-под моего пера выходят эти последние строки,
Я сохраню в памяти все эти хорошие моменты,
Вспоминая, как мы наслаждались каждым мгновением,
Долгая история, чтобы сделать счастливой жизнь ребёнка,
И твои последние "сынок, я так тебя люблю".

Обними меня ещё раз, папа,
Перед тем, как я уйду,
Обними меня крепко, мама,
Мы справимся.

Обними меня ещё раз, папа,
Перед тем, как я уйду,
Обними меня крепко, мама,
Мы справимся.

Небо прояснилось,
Покойся с миром,
Небо прояснилось,
Покойся с миром.

Обними меня ещё раз, папа,
Перед тем, как я уйду,
Обними меня крепко, мама,
Мы справимся.

Обними меня ещё раз, папа,
Перед тем, как я уйду,
Обними меня крепко, мама,
Мы справимся.