Текст и перевод песни Broussaï - Cet endroit

Cet endroit

Est-ce que tu connais cet endroit, proche des portes du paradis?
Sur la carte, montre-moi, la voie de ce royaume interdit
Où le respect trône comme un roi, la vertu est un état d′esprit
J'aimerai pouvoir toucher du doigt avant que la clé tombe dans l′oubli
Dans ce monde où c'est marche ou crève
On trime au quotidien en attendant la trêve
Demain peut-être quand le jour se lève
Par des rimes, on s'accroche à nos rêves
Rêve, d′un ailleurs sans grillage
Où la chaleur n′est pas devenue un mauvais présage
Où la nature y est encore sauvage
Et la douceur de vivre se lit sur les visages
Visage, d'une Humanité en mal d′Amour
De peuples menacés qui appellent au secours
Quand le poids de l'histoire devient trop lourd
Le seul espoir, c′est de partir un jour
Un jour on ira là-bas
Où la bienveillance supplante les lois
Et si ce lieu n'existe pas
Alors ensemble on l′inventera

Est-ce que tu connais cet endroit, proche des portes du paradis?
Sur la carte, montre-moi, la voie de ce royaume interdit
Où le respect trône comme un roi, la vertu est un état d'esprit
J'aimerai pouvoir toucher du doigt avant que la clé tombe dans l′oubli
On voulait continuer de se baigner dans l′innocence
Rester pur et porter une auréole toute notre enfance
Mais la vie est un filet qui nous a bien rattrapé
Comme un CRS courant pour nous matraquer
Nos cœurs sont des armoires à secrets
Parfois on peut tomber sur le mauvais casier
Mais en nous cette justice, tel un héros faire le bien
Rendre service, être le bon samaritain
A quel moment le train a déraillé?
Plus d'escales vers la sérénité
L′aiguillage a surement sauté
Quand les faiblesses polluent la volonté
Peut-on écrire une nouvelle partition
En face de chaque note, une bonne action
Et toutes ces valeurs que nous construirons
Dans tes yeux revoir l'admiration
Est-ce que tu connais cet endroit, proche des portes du paradis?
Sur la carte, montre-moi, la voie de ce royaume interdit
Où le respect trône comme un roi, la vertu est un état d′esprit
J'aimerai pouvoir toucher du doigt avant que la clé tombe dans l′oubli
A mon arrivée, j'embrasserai le sol vert
Comme un oasis dans le désert
Sur un même si tout reste à faire
Ensemble on posera la première pierre

Quand le mérite et l'estime se refusent
Il faut quitter les eaux confuses
Alors ma peine rejoindra ce refuge
Car là bas, personne ne me juge
A contre courant, on parviendra à ramer
Gagner les berges de la satisfaction
Cet endroit existe au bout du sentier
Indique moi la bonne direction
Est-ce que tu connais cet endroit, proche des portes du paradis?
Sur la carte, montre-moi, la voie de ce royaume interdit
Où le respect trône comme un roi, la vertu est un état d′esprit
J′aimerai pouvoir toucher du doigt avant que la clé tombe dans l'oubli
Est-ce que tu connais cet endroit, proche des portes du paradis?
Un jour on l′inventera
Est-ce que tu connais cet endroit, proche des portes du paradis?
Où le respect trône comme un roi, la vertu est un état d'esprit
J′aimerai pouvoir toucher du doigt avant que la clé tombe dans l'oubli

This Place

Do you know this place, near the gates of paradise?
On the map, show me the way, to this forbidden realm
Where respect reigns as a king, virtue a state of mind
I'd love to touch it before the key falls into oblivion
In this world where it's do or die
We toil daily, awaiting the truce
Tomorrow maybe, when the day breaks
Through rhymes, we cling to our dreams
Dreams, of an elsewhere without fences
Where warmth hasn't become a bad omen
Where nature is still wild
And the sweetness of life is read on faces
Faces, of a Humanity starved for Love
Of threatened peoples calling for help
When the weight of history becomes too heavy
The only hope is to leave one day
One day we will go there
Where benevolence supplants laws
And if this place doesn't exist
Then together we will invent it

Do you know this place, near the gates of paradise?
On the map, show me the way, to this forbidden realm
Where respect reigns as a king, virtue a state of mind
I'd love to touch it before the key falls into oblivion
We wanted to keep bathing in innocence
Remain pure and wear a halo all our childhood
But life is a net that has caught us well
Like a CRS officer running to beat us down
Our hearts are cabinets of secrets
Sometimes we can stumble upon the wrong locker
But within us, this justice, like a hero doing good
To be of service, to be the good Samaritan
When did the train go off the rails?
No more stops towards serenity
The switch must have blown
When weaknesses pollute the will
Can we write a new score
Opposite each note, a good deed
And all these values that we will build
In your eyes see admiration again
Do you know this place, near the gates of paradise?
On the map, show me the way, to this forbidden realm
Where respect reigns as a king, virtue a state of mind
I'd love to touch it before the key falls into oblivion
Upon my arrival, I will kiss the green ground
Like an oasis in the desert
Even if everything remains to be done
Together we will lay the first stone

When merit and esteem are denied
We must leave the troubled waters
Then my sorrow will join this refuge
Because down there, no one judges me
Against the current, we will manage to row
Reach the banks of satisfaction
This place exists at the end of the path
Show me the right direction
Do you know this place, near the gates of paradise?
On the map, show me the way, to this forbidden realm
Where respect reigns as a king, virtue a state of mind
I'd love to touch it before the key falls into oblivion
Do you know this place, near the gates of paradise?
One day we will invent it
Do you know this place, near the gates of paradise?
Where respect reigns as a king, virtue a state of mind
I'd love to touch it before the key falls into oblivion