Culture - Broussaï перевод на немецкий

Culture

La broussai s'immisce dans la jungle urbaine
Et prend racine sur les pavés des ruelles
On voit vite deux Cultures opposés dans l'arène
Celle que l'on sème et celle qui pousse telle une herbe rebelle

Or les arts de la rue
Jouent aujourd'hui un rôle
Ils t'apprennent ce qu'on a oublié dans les livres d'école
Quelles qu'en soit la forme du moment qu'elle est bonne
Cette Culture qui me donne, qui résonne et qui me déraisonne

Mais voilà qu'aujourd'hui on coupe l'herbe sous les pieds
Aux afficheurs sauvages on fait des procès
Aux arts de la rue on coupe l'herbe sous les pieds
ça évitera surtout d'être contesté

Les arts proposent un regard critique censé
Qui varient des flashs-infos pré-machés, censurés
On voudrait laisser place à des shows standardisés
Et par définition plus faciles
à contrôler, à maîtriser, à conditionner et en d'autres termes à museler

Quand on menace la Culture pointe son nez la dictature
Alors laissez nous danser, chanter et rêver,
Pour le plaisir des gens, laissez les vibrer
Une aide aux arts de la rue pourrait-elle remplacer
Les marques des coups de matraques de nos brigadiers?
à chacun sa vie, à chacun sa Culture
C'est notre identité, c'est dans notre nature
La léguer à nos enfants comme nourriture
Qu'il n'y ait jamais un modèle unique dans leurs futurs!

C'est pour ça que je reviens tchatcher
Une Culture uniforme déjà trop développée
S'installe dans les maisons et rentre sans jamais frapper
Capitalisme et marketing en sont les clés
Rattachés au même trousseau de la débilité
Chaque jour sur les ondes c'est la compétition
Dîtes moi quelle émission, ce soir, sera la plus con?
Promotion de pollution de l'écran non utilitaire

Je préfère les concerts,
Les autres Cultures contestataires
C'est ma Culture...

Kultur

Broussaï mischt sich in den Großstadtdschungel
Und schlägt Wurzeln auf dem Pflaster der Gassen
Man sieht schnell zwei gegensätzliche Kulturen in der Arena
Die, die man sät, und die, die wie ein rebellisches Kraut wächst

Doch die Straßenkünste
Spielen heute eine Rolle
Sie lehren dich, was man in den Schulbüchern vergessen hat
Welche Form sie auch immer hat, solange sie gut ist
Diese Kultur, die mir gibt, die widerhallt und die mich unvernünftig macht

Aber siehe da, heute schneidet man das Gras unter den Füßen weg
Den wilden Plakatierern macht man Prozesse
Den Straßenkünsten schneidet man das Gras unter den Füßen weg
Das wird vor allem vermeiden, angefochten zu werden

Die Künste bieten einen vernünftigen kritischen Blick
Der sich von vorgekauten, zensierten Kurznachrichten unterscheidet
Man möchte Platz machen für standardisierte Shows
Und per Definition einfacher
zu kontrollieren, zu beherrschen, zu konditionieren und mit anderen Worten mundtot zu machen

Wenn man die Kultur bedroht, zeigt die Diktatur ihr Gesicht
Also lasst uns tanzen, singen und träumen,
Zur Freude der Menschen, lasst sie vibrieren
Könnte eine Hilfe für die Straßenkünste ersetzen
Die Spuren der Schlagstöcke unserer Polizisten?
Jedem sein Leben, jedem seine Kultur
Das ist unsere Identität, das liegt in unserer Natur
Sie unseren Kindern als Nahrung vererben
Dass es niemals ein einziges Modell in ihrer Zukunft geben möge!

Deshalb komme ich zurück, um zu reden
Eine einheitliche Kultur, bereits zu weit entwickelt
Zieht in die Häuser ein und kommt herein, ohne jemals anzuklopfen
Kapitalismus und Marketing sind die Schlüssel dazu
Gebunden an denselben Schlüsselbund des Schwachsinns
Jeden Tag auf Sendung ist es der Wettbewerb
Sagt mir, welche Sendung heute Abend die dümmste sein wird?
Förderung der Verschmutzung des nicht-nützlichen Bildschirms

Ich bevorzuge Konzerte,
Die anderen widerständigen Kulturen
Das ist meine Kultur...