Dans la marge - Broussaï перевод на немецкий

Dans la marge

Si le temps s′effrite
Entre légendes et mythes
Frôler la réussite
Comme tous ces sons qui crépitent
Esprits cosmopolites
Nos coutumes, nos rites
Mixés dans la marmite
Pour que nos cœurs palpitent
Sur la même planète mais pas du même monde
En faire le tour, insoumis, l'âme vagabonde
Suivre sa route, la motivation féconde
Jamais plié, rester solide chaque seconde
Sous ce soleil, prendre en main nos destinées
Toucher le ciel, par nos moyens s′envoler
Brûler les ailes, tant qu'on peut décoller
Finir en cendres, si je dois descendre, faut au moins tester
Des blessures, la musique est notre pansement
Pas de parures, quand faut y aller, on y va franchement
La signature, voix affutées, posées librement
Authentique, encore la foi, elle nous embrase ardemment

Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L′uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant

Ecorchés vifs
Verbe incisif
Quitter le rang tel un fugitif
Expressifs
Instinct subversif
Libre & marginal comme adjectifs
Se laisser pousser les tifs
Faire tourner les spliffs
Conflits réguliers avec shérif
Refus de l′impératif
Eviter les récifs
Trouver sa voie en posant sur les riffs
La musique éclaire des chemins de traverses
On court dans ses sillons à toute vitesse
Retiens ton souffle quand tourne la pièce
Avec l'espoir qu′un jour la balance s'inverse
Infatigables nomades en quête d′absolu
Suivre comme un mouton, époque révolue
Dans ces méandres je me serai peut-être perdu
Mais je ne regretterai rien car j'aurai vécu

Am Rande

Wenn die Zeit zerbröselt
Zwischen Legenden und Mythen
Den Erfolg streifen
Wie all diese Klänge, die knistern
Kosmopolitische Geister
Unsere Bräuche, unsere Riten
Gemischt im Schmelztiegel
Damit unsere Herzen pochen
Auf demselben Planeten, aber nicht von derselben Welt
Ihn umrunden, ungezähmt, die Seele wandernd
Seinem Weg folgen, die fruchtbare Motivation
Niemals gebeugt, jede Sekunde stark bleiben
Unter dieser Sonne unser Schicksal in die Hand nehmen
Den Himmel berühren, mit unseren Mitteln abheben
Die Flügel verbrennen, solange wir abheben können
In Asche enden, wenn ich fallen muss, muss man es wenigstens versuchen
Für Wunden ist die Musik unser Verband
Keine Ziererei, wenn es losgehen muss, gehen wir ehrlich ran
Die Signatur, geschärfte Stimmen, frei dargeboten
Authentisch, immer noch der Glaube, er entflammt uns glühend

Am Rande schreiben wir weiter unsere Zeilen
Die Uniform ist zu eng, um hineinzupassen
Parallel dazu bauen wir unsere Codes, unsere Zeichen
Indem wir immer frei und unabhängig bleiben

Bis aufs Blut gereizt
Schneidendes Wort
Die Reihe verlassen wie ein Flüchtling
Ausdrucksstark
Subversiver Instinkt
Frei & marginal als Adjektive
Sich die Haare wachsen lassen
Die Joints kreisen lassen
Regelmäßige Konflikte mit dem Sheriff
Ablehnung des Imperativs
Die Riffe meiden
Seinen Weg finden, indem man auf die Riffs flowt
Die Musik erhellt Querwege
Wir rennen in ihren Furchen mit voller Geschwindigkeit
Halte den Atem an, wenn die Münze sich dreht
Mit der Hoffnung, dass sich eines Tages die Waage neigt
Unermüdliche Nomaden auf der Suche nach dem Absoluten
Folgen wie ein Schaf, eine vergangene Epoche
In diesen Windungen hätte ich mich vielleicht verirrt
Aber ich werde nichts bereuen, denn ich werde gelebt haben