Текст и перевод песни Broussaï - Dans la marge

Dans la marge

Si le temps s′effrite
Entre légendes et mythes
Frôler la réussite
Comme tous ces sons qui crépitent
Esprits cosmopolites
Nos coutumes, nos rites
Mixés dans la marmite
Pour que nos cœurs palpitent
Sur la même planète mais pas du même monde
En faire le tour, insoumis, l'âme vagabonde
Suivre sa route, la motivation féconde
Jamais plié, rester solide chaque seconde
Sous ce soleil, prendre en main nos destinées
Toucher le ciel, par nos moyens s′envoler
Brûler les ailes, tant qu'on peut décoller
Finir en cendres, si je dois descendre, faut au moins tester
Des blessures, la musique est notre pansement
Pas de parures, quand faut y aller, on y va franchement
La signature, voix affutées, posées librement
Authentique, encore la foi, elle nous embrase ardemment

Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L′uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant

Ecorchés vifs
Verbe incisif
Quitter le rang tel un fugitif
Expressifs
Instinct subversif
Libre & marginal comme adjectifs
Se laisser pousser les tifs
Faire tourner les spliffs
Conflits réguliers avec shérif
Refus de l′impératif
Eviter les récifs
Trouver sa voie en posant sur les riffs
La musique éclaire des chemins de traverses
On court dans ses sillons à toute vitesse
Retiens ton souffle quand tourne la pièce
Avec l'espoir qu′un jour la balance s'inverse
Infatigables nomades en quête d′absolu
Suivre comme un mouton, époque révolue
Dans ces méandres je me serai peut-être perdu
Mais je ne regretterai rien car j'aurai vécu

On the Margin

If time crumbles
Between legends and myths
Grazing success
Like all those sounds that crackle
Cosmopolitan spirits
Our customs, our rites
Mixed in the pot
So that our hearts beat
On the same planet but not from the same world
Going around it, rebellious, the wandering soul
Following one's path, fertile motivation
Never bent, staying strong every second
Under this sun, taking our destinies into our own hands
Touching the sky, taking off by our own means
Burning our wings, as long as we can take off
Ending up in ashes, if I have to go down, I must at least try
From wounds, music is our dressing
No adornments, when we have to go, we go frankly
The signature, sharpened voices, freely laid
Authentic, still faith, it embraces us ardently

On the margin, we continue to write our lines
The uniform is too tight to fit in
In parallel, we construct our codes, our signs
While remaining always free and independent

Raw
Incisive verb
Leaving the ranks like a fugitive
Expressive
Subversive instinct
Free & marginal as adjectives
Letting one's hair grow
Passing the spliffs around
Regular conflicts with the sheriff
Refusal of the imperative
Avoiding the reefs
Finding one's way while playing on the riffs
Music lights up side paths
We run in its furrows at full speed
Hold your breath when the coin turns
With the hope that one day the balance will shift
Tireless nomads in search of the absolute
Following like sheep, an era gone by
In these meanders I may have gotten lost
But I will regret nothing because I will have lived