Текст и перевод песни Broussaï - Des racines et des ailes

Des racines et des ailes

Des racines comme fondation
Une culture à plusieurs traditions
Être solide sous pression
Rebondir dans ses réflexions

Des ailes pour se libérer
Se délester des erreurs passées
Prends ma main pour te hisser
Pour t'élever tu sais sur qui t'appuyer

Se méfier de leurs croyances, l'imaginaire comme élixir
La soumission sans réfléchir, pas d'autre choix que d'obéir
Juge un système par rapport aux conditions de la femme
L'égalité dans tous mes thèmes, mes valeurs c'est ma flamme

Certaines seraient à la base de nos perversités
Comment peut-on avancer quand toutes les roues sont voilées?
Apprends à cisailler tous ces barbelés et à t'envoler dans des cieux étoilés

Te regarder t'assoupir, t'endormir dans mes bras
Réalises tes rêves et le ciel s'éclaircira
Je ferai toujours rayonner le soleil pour toi
Dans la nuit noire, tu pourras compter sur moi

Additionne et multiplie les minutes de bonheurs
L'amitié, la fraternité, la complicité avec l'âme sœur
Savoir s'adapter à l'environnement qui t'entoure
En faire le tour, et comme moi, trouver l'amour

Mon amour t'apportera des racines et des ailes

Roots and Wings

Roots as a foundation
A culture of multiple traditions
Being solid under pressure
Bouncing back in your reflections

Wings to break free
Getting rid of past mistakes
Take my hand to lift you up
To rise, you know who to lean on

Beware of their beliefs, imagination as an elixir
Submission without thinking, no choice but to obey
Judge a system by the condition of women
Equality in all my themes, my values is my flame

Some would be the basis of our perversities
How can we move forward when all the wheels are veiled?
Learn to cut through all these barbs and soar into the starry skies

Watching you fall asleep, lulled to sleep in my arms
Make your dreams come true and the sky will clear
I will always make the sun shine for you
In the dark night, you can count on me

Add and multiply the minutes of happiness
Friendship, brotherhood, complicity with the soulmate
Be able to adapt to the environment around you
Go around it, and like me, find love

My love will bring you roots and wings