En cavale - Broussaï перевод на немецкий

En cavale

Je traverse les terres arides de l′Ouest au galop
Mon fidèle destrier frappe le sol de ses sabots
Compagnon intrépide pour un cavalier noir au chapeau
Colt à la ceinture, je dégainerai s'il le faut

Dans cet univers impitoyable où règne la loi du plus fort
Sous son soleil implacable, on ne redoute plus que la mort
Bienvenue au Texas, Dallas version internationale
Pour une poignée de dollars, une nouvelle attitude s′installe
Ici on s'exprime et on parle avec son arsenal
Buffalo Bill comme héros, Smith & Wesson en guide familial

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu'un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d′un nouveau western mondial X2

Ma course vers l′inconnu me mène à une ville fantôme
La rue est déserte, et ça sent le Mal qui rôde
Je pousse les portes d'un saloon pour y passer la nuit
Je ne suis pas d′ici, tout le monde me regarde et se méfie
Une voix grave traverse la pièce et me transperce de honte
Un vieil ennemi à qui je n'ai pas encore réglé son compte
A l′aube nous combattrons, en duel sur le parvis
J'ai mon honneur à défendre, alors je relèverai le défi

Dans les Ranchs délabrés des villes austères,
Les futurs John Wayne ont peu de repères
Et pensent que le respect s′acquiert avec du bling-bling et avec des revolvers
Alors les jeunes vaqueros veulent aussi leur conquête de l'ouest
Une ruée vers l'or qui s′étend au nord, au sud et à l′est
Seulement la chevauchée fantastique n'a rien de céleste
Galoper au côté de la violence, c′est courir vers un dessein funeste

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu'un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d′un nouveau western mondial X2

Les vautours planent et attendent qu'il soit l′heure
Mon adversaire tremble, je sens d'ici sa sueur
Je ne rate jamais ma cible et ne connais pas la peur
Sa faiblesse est lisible, j'écraserai ce malfaiteur

On entend au loin, arriver la cavalerie
Mais cela ne sert à rien, le destin est écrit
Les coups de feu retentissent, je m′effondre moi aussi
Je me suis fait justice, mais à quel prix?

Arrivé sur son cheval blanc, sur les traces de piètres brigands
Le shérif croit être le Bon en chassant la Brute et le Truand
Suit son tempérament, œil pour œil, dent pour dent
L′humeur très versatile variant pour un butin gourmand
Paw! Paw! De Kansas City à nos citadelles
Paw! Paw! Bandits et Indiens sur la corde raide
Paw! Paw! Prison-pendaison comme seul remède
Ici les faibles tombent de la selle, c'est le pouvoir au plus cruel

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu′un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d'un nouveau western mondial

Auf der Flucht

Ich durchquere die dürren Länder des Westens im Galopp
Mein treues Ross schlägt mit seinen Hufen auf den Boden
Unerschrockener Gefährte für einen schwarzen Reiter mit Hut
Den Colt am Gürtel, ich ziehe ihn, wenn es sein muss

In diesem unbarmherzigen Universum, wo das Gesetz des Stärkeren herrscht
Unter seiner gnadenlosen Sonne fürchtet man nur noch den Tod
Willkommen in Texas, Dallas internationale Version
Für eine Handvoll Dollar etabliert sich eine neue Haltung
Hier drückt man sich aus und spricht mit seinem Arsenal
Buffalo Bill als Held, Smith & Wesson als Familienratgeber

In diesem Wilden Westen sind wir alle auf der Flucht
So schnell wie ein Pferd, verbreiten die Cowboys ihr Ideal
Aber niemand rennt schneller als die Kugeln
Eine Pulverspur verbreitet die Werte eines neuen globalen Westerns X2

Mein Ritt ins Unbekannte führt mich in eine Geisterstadt
Die Straße ist verlassen, und es riecht nach dem Bösen, das umherschleicht
Ich stoße die Türen eines Saloons auf, um dort die Nacht zu verbringen
Ich bin nicht von hier, jeder schaut mich an und misstraut mir
Eine tiefe Stimme durchdringt den Raum und erfüllt mich mit Scham
Ein alter Feind, mit dem ich noch eine Rechnung offen habe
Im Morgengrauen werden wir kämpfen, im Duell auf dem Vorplatz
Ich habe meine Ehre zu verteidigen, also werde ich die Herausforderung annehmen

In den verfallenen Ranches der kargen Städte,
Die zukünftigen John Waynes haben wenige Orientierungspunkte
Und denken, Respekt erwirbt man mit Bling-Bling und Revolvern
Also wollen auch die jungen Vaqueros ihre Eroberung des Westens
Ein Goldrausch, der sich nach Norden, Süden und Osten ausbreitet
Nur hat der fantastische Ritt nichts Himmlisches an sich
An der Seite der Gewalt zu galoppieren, bedeutet, einem unheilvollen Schicksal entgegenzureiten

In diesem Wilden Westen sind wir alle auf der Flucht
So schnell wie ein Pferd, verbreiten die Cowboys ihr Ideal
Aber niemand rennt schneller als die Kugeln
Eine Pulverspur verbreitet die Werte eines neuen globalen Westerns X2

Die Geier kreisen und warten, bis es Zeit ist
Mein Gegner zittert, ich rieche von hier seinen Schweiß
Ich verfehle nie mein Ziel und kenne keine Angst
Seine Schwäche ist offensichtlich, ich werde diesen Übeltäter vernichten

Man hört in der Ferne die Kavallerie anrücken
Aber das nützt nichts, das Schicksal ist geschrieben
Schüsse ertönen, auch ich stürze zu Boden
Ich habe mir selbst Gerechtigkeit verschafft, aber zu welchem Preis?

Auf seinem weißen Pferd angekommen, auf den Spuren armseliger Banditen
Der Sheriff glaubt, der Gute zu sein, indem er den Hässlichen und den Bösen jagt
Folgt seinem Temperament, Auge um Auge, Zahn um Zahn
Die sehr wankelmütige Stimmung variiert für eine gierige Beute
Peng! Peng! Von Kansas City bis zu unseren Zitadellen
Peng! Peng! Banditen und Indianer auf dem Drahtseil
Peng! Peng! Gefängnis-Erhängen als einziges Heilmittel
Hier fallen die Schwachen aus dem Sattel, es ist die Macht dem Grausamsten

In diesem Wilden Westen sind wir alle auf der Flucht
So schnell wie ein Pferd, verbreiten die Cowboys ihr Ideal
Aber niemand rennt schneller als die Kugeln
Eine Pulverspur verbreitet die Werte eines neuen globalen Westerns