Insurrection - Broussaï перевод на немецкий

Insurrection

La rue gronde de revendications
La voix comme arme, tous dans la même direction
Pour que vous entendiez résonner nos idéaux
Faut il que les pavés volent encore plus haut?

Les fumigènes vont bientôt être lancés
Pour bâillonner les dénonceurs de vérité
Les pions du pouvoir nous attendent en rangées armés
Mais même leurs boucliers ne pourront nous arrêter

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Je me réveille à terre j'ai du mal à respirer
Ça sent le souffre, les gaz lacrymogènes sont lâchés
Je sens sur mon corps les coups de matraques de la répression
Ils m'ont frappé car je criais fort mes opinions

Nous soulevons contre l'ordre établi
Les abus des hommes d'en haut, ceux qui gouvernent notre pays
Ils augmentent le revenu et oubli sans aucun soucis
Les besoins de la population et de sa misérable vie
Vous ne pouvez pas éternellement nous tromper
Combien de temps ces tribulations vont elles encore durer?
Le peuple a faim de justice et d'égalité
Nous sommes en marche et rien ne pourra nous arrêter

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Levons nous battons-nous
Contre leurs lois liberticides, dictatoriales
Des lois pour les riches contre les pauvres et vous trouvez ça normal?
Hey brigadier Sarkozy et ses policiers
Effectif augmenté, créent cette insecurité

Dans ce régime prè-totalitaire
C'est l'éducation et la culture qui sont aspirés
Pourquoi menez vous ce bras de fer contre les plus démunis contre les plus opprimés?
Hey ... les plus opprimés...

Comment voulez-vous que l'on écoute les lois?
Alors que ceux qui les dictent ne les respectent même pas?
Protections immunitaires dans lesquelles on se noie
Ne sont que le reflet des privilèges de nos rois
Et je ne juge, juge même pas vos ambitions
Mais vous êtes des hommes de pouvoir et non de convictions
Nos petits delits et nos jeux interdits
N'arrivent pas à la cheville de vos conspirations
Pour leurs idées des hommes croupissent en prison
Pendant que tranquillement vous brasser vos millions

Justice à deux faces, sur la même place j'te dédicace
Le sens des mots de cette insurrection

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter

Aufstand

Die Straße donnert vor Forderungen
Die Stimme als Waffe, alle in die gleiche Richtung
Damit ihr unsere Ideale widerhallen hört
Müssen die Pflastersteine noch höher fliegen?

Die Rauchbomben werden bald geworfen
Um die Anprangerer der Wahrheit zum Schweigen zu bringen
Die Schachfiguren der Macht erwarten uns bewaffnet in Reihen
Aber selbst ihre Schilde können uns nicht aufhalten

Nichts kann uns aufhalten Nichts kann uns aufhalten Ich wache am Boden auf, ich kann kaum atmen
Es riecht nach Schwefel, die Tränengase sind eingesetzt
Ich spüre auf meinem Körper die Schlagstockhiebe der Repression
Sie haben mich geschlagen, weil ich meine Meinungen laut schrie

Wir erheben uns gegen die etablierte Ordnung
Die Missbräuche der Männer an der Spitze, jener, die unser Land regieren
Sie erhöhen ihr Einkommen und vergessen ohne jede Sorge
Die Bedürfnisse der Bevölkerung und ihres elenden Lebens
Ihr könnt uns nicht ewig täuschen
Wie lange werden diese Drangsale noch andauern?
Das Volk hungert nach Gerechtigkeit und Gleichheit
Wir sind auf dem Marsch und nichts kann uns aufhalten

Nichts kann uns aufhalten Nichts kann uns aufhalten Erheben wir uns, kämpfen wir
Gegen ihre freiheitsfeindlichen, diktatorischen Gesetze
Gesetze für die Reichen gegen die Armen, und ihr findet das normal?
Hey Brigadier Sarkozy und seine Polizisten
Aufgestockte Mannschaftsstärke, schaffen diese Unsicherheit

In diesem prä-totalitären Regime
Werden Bildung und Kultur aufgesaugt
Warum führt ihr dieses Kräftemessen gegen die Ärmsten, gegen die am meisten Unterdrückten?
Hey ... die am meisten Unterdrückten...

Wie wollt ihr, dass man den Gesetzen zuhört?
Während diejenigen, die sie diktieren, sie nicht einmal selbst respektieren?
Immunitätsschutz, in dem wir ertrinken
Sind nur das Spiegelbild der Privilegien unserer Könige
Und ich urteile nicht, urteile nicht einmal über eure Ambitionen
Aber ihr seid Männer der Macht und nicht der Überzeugungen
Unsere kleinen Vergehen und unsere verbotenen Spiele
Reichen nicht an eure Verschwörungen heran
Für ihre Ideen modern Männer im Gefängnis
Während ihr in aller Ruhe eure Millionen scheffelt

Gerechtigkeit mit zwei Gesichtern, am selben Ort widme ich dir
Den Sinn der Worte dieses Aufstands

Nichts kann uns aufhalten Nichts kann uns aufhalten Nichts kann uns aufhalten Nichts kann uns aufhalten