Insurrection - Broussaï перевод на английский

Insurrection

La rue gronde de revendications
La voix comme arme, tous dans la même direction
Pour que vous entendiez résonner nos idéaux
Faut il que les pavés volent encore plus haut?

Les fumigènes vont bientôt être lancés
Pour bâillonner les dénonceurs de vérité
Les pions du pouvoir nous attendent en rangées armés
Mais même leurs boucliers ne pourront nous arrêter

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Je me réveille à terre j'ai du mal à respirer
Ça sent le souffre, les gaz lacrymogènes sont lâchés
Je sens sur mon corps les coups de matraques de la répression
Ils m'ont frappé car je criais fort mes opinions

Nous soulevons contre l'ordre établi
Les abus des hommes d'en haut, ceux qui gouvernent notre pays
Ils augmentent le revenu et oubli sans aucun soucis
Les besoins de la population et de sa misérable vie
Vous ne pouvez pas éternellement nous tromper
Combien de temps ces tribulations vont elles encore durer?
Le peuple a faim de justice et d'égalité
Nous sommes en marche et rien ne pourra nous arrêter

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Levons nous battons-nous
Contre leurs lois liberticides, dictatoriales
Des lois pour les riches contre les pauvres et vous trouvez ça normal?
Hey brigadier Sarkozy et ses policiers
Effectif augmenté, créent cette insecurité

Dans ce régime prè-totalitaire
C'est l'éducation et la culture qui sont aspirés
Pourquoi menez vous ce bras de fer contre les plus démunis contre les plus opprimés?
Hey ... les plus opprimés...

Comment voulez-vous que l'on écoute les lois?
Alors que ceux qui les dictent ne les respectent même pas?
Protections immunitaires dans lesquelles on se noie
Ne sont que le reflet des privilèges de nos rois
Et je ne juge, juge même pas vos ambitions
Mais vous êtes des hommes de pouvoir et non de convictions
Nos petits delits et nos jeux interdits
N'arrivent pas à la cheville de vos conspirations
Pour leurs idées des hommes croupissent en prison
Pendant que tranquillement vous brasser vos millions

Justice à deux faces, sur la même place j'te dédicace
Le sens des mots de cette insurrection

Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter Rien ne pourra nous arrêter

Insurrection

The streets rumble with demands,
Voices as weapons, all in the same direction.
So you can hear our ideals resonate,
Must the cobblestones fly even higher?

Smoke grenades will soon be launched,
To gag the truth-tellers.
The pawns of power await us, armed in rows,
But even their shields won't be able to stop us.

Nothing can stop us, nothing can stop us. I wake up on the ground, struggling to breathe,
It smells like sulfur, tear gas is released.
I feel the blows of repression's batons on my body,
They hit me because I shouted my opinions loud and clear.

We rise up against the established order,
The abuses of the men at the top, those who govern our country.
They increase their income and forget without any concern
The needs of the population and their miserable lives.
You can't deceive us forever,
How much longer will these tribulations last?
The people hunger for justice and equality,
We are on the move and nothing can stop us.

Nothing can stop us, nothing can stop us. Let's rise up, let's fight
Against their liberticidal, dictatorial laws.
Laws for the rich against the poor, and you think that's normal?
Hey brigadier Sarkozy and his police,
Increased numbers create this insecurity.

In this pre-totalitarian regime,
It's education and culture that are being sucked dry.
Why are you waging this arm wrestling against the most deprived, the most oppressed?
Hey... the most oppressed...

How do you expect us to obey the laws
When those who dictate them don't even respect them?
Immune protections in which we drown
Are but a reflection of the privileges of our kings.
And I don't judge, not even your ambitions,
But you are men of power and not of conviction.
Our petty offenses and forbidden games
Don't even come close to your conspiracies.
For their ideas, men languish in prison
While you quietly stir your millions.

Two-faced justice, in the same place I dedicate to you
The meaning of the words of this insurrection.

Nothing can stop us, nothing can stop us, nothing can stop us, nothing can stop us.