La Conquète des temps modernes - Broussaï перевод на немецкий

La Conquète des temps modernes

Je n'oublierais jamais la souffrance de mes frères
Chassés, assassinés sur leurs propres terres
La colonisation a engendré beaucoup trop de guerres
Pour qu'un empire puisse agrandir ses frontières

Expliquez-moi ce désir d'être supérieur
Quand on tue des millions de civil "par erreur"
Comprenez-moi je ne suis pas des leurs, je n'me sens pas des leurs
Se dire que c'est dans la nature de l'homme, ça fait peur

Comment des humains peuvent-ils faire couler tant de sang
Exécuter des peuples, des familles, des enfants
Pour leur suprématie, ils atteignent les cimes de la haine
Le plus grand fléau serait la bêtise humaine

Et que dit-on aujourd'hui quand la donne est toujours la même?
Des peuples dominés, un systéme dont on n'est plus maître
Va-t-on se réveiller ou sans cesse fuir le problème?
Le tourbillon économique serait la conquête des temps modernes...

Die Eroberung der modernen Zeiten

Ich werde niemals das Leiden meiner Brüder vergessen
Gejagt, ermordet auf ihrem eigenen Land
Die Kolonialisierung hat viel zu viele Kriege hervorgebracht
Damit ein Imperium seine Grenzen erweitern konnte

Erkläre mir dieses Verlangen, überlegen zu sein
Wenn man Millionen von Zivilisten "aus Versehen" tötet
Versteh mich, ich gehöre nicht zu ihnen, ich fühle mich nicht zu ihnen gehörig
Sich zu sagen, dass es in der Natur des Menschen liegt, das macht Angst

Wie können Menschen so viel Blut vergießen
Völker, Familien, Kinder hinrichten
Für ihre Vormachtstellung erreichen sie die Gipfel des Hasses
Die größte Geißel wäre die menschliche Dummheit

Und was sagt man heute, wenn die Ausgangslage immer noch dieselbe ist?
Beherrschte Völker, ein System, dessen wir nicht mehr Herr sind
Werden wir aufwachen oder ständig vor dem Problem fliehen?
Der wirtschaftliche Wirbelsturm wäre die Eroberung der modernen Zeiten...