La Conquète des temps modernes - Broussaï перевод на английский

La Conquète des temps modernes

Je n'oublierais jamais la souffrance de mes frères
Chassés, assassinés sur leurs propres terres
La colonisation a engendré beaucoup trop de guerres
Pour qu'un empire puisse agrandir ses frontières

Expliquez-moi ce désir d'être supérieur
Quand on tue des millions de civil "par erreur"
Comprenez-moi je ne suis pas des leurs, je n'me sens pas des leurs
Se dire que c'est dans la nature de l'homme, ça fait peur

Comment des humains peuvent-ils faire couler tant de sang
Exécuter des peuples, des familles, des enfants
Pour leur suprématie, ils atteignent les cimes de la haine
Le plus grand fléau serait la bêtise humaine

Et que dit-on aujourd'hui quand la donne est toujours la même?
Des peuples dominés, un systéme dont on n'est plus maître
Va-t-on se réveiller ou sans cesse fuir le problème?
Le tourbillon économique serait la conquête des temps modernes...

The Conquest of Modern Times

I will never forget the suffering of my brothers
Driven out, murdered on their own lands
Colonization has caused far too many wars
So that an empire could enlarge its borders

Explain to me this desire to be superior
When we kill millions of civilians "by mistake"
Understand me, I am not one of them, I do not feel like one of them
To think that it is in human nature, it's scary

How can human beings shed so much blood
Executing peoples, families, children
For their supremacy, they reach the heights of hatred
The greatest scourge would be human stupidity

And what do we say today when the situation is still the same?
Dominated peoples, a system over which we are no longer masters
Will we wake up or will we always run away from the problem?
The economic whirlwind would be the conquest of modern times...