Текст и перевод песни Broussaï - La fin du règne

La fin du règne

Soif de domination et instinct de conquête
Ont façonné l′Histoire héritée de nos ancêtres
Asservir des populations, considérés comme sous êtres
Piller des territoires en ne laissant que les miettes
Mais la roue tourne à la croisée des mondes
D'une falaise je regarde les forces qui s′affrontent
S'inverse la balance et tombent les masques de la honte
L'éveil du sud et de l′est de son éclat nous inonde

C′est la fin du règne
Et l'empire sombre dans l′Histoire ancienne
Avant que l'Occident ne s′éteigne / Avant que les Lumières ne s'éteignent
C′est la fin règne

Faire briller les mémoires en se décernant les couronnes
Se parer de richesses comme de glorieuses auréoles
Presser tous les fruits sans penser à la fin de l'automne
A vouloir marcher sur l'eau, on finit par noyer nos symboles

Repousser les limites jusqu′à en perdre le contrôle
Notre domination n′est plus que l'ombre d′un fantôme
Le tiers monde se réveille pendant qu'on s′endort sur le trône
A chaque bout de la chaine, on a échangé les rôles

Aux prochaines prises de décisions, aucune place n'est réservée à la table
L′espoir renait dans certaines régions, comme un bourgeon au printemps arabe
Chez nous il n'y a plus de saison, plus rien ne pourra pousser sur cet arbre
L'oppresseur enfin en perdition, telle la morale à la fin d′une fable

Конец правления

Жажда господства и инстинкт завоевания
Сформировали Историю, унаследованную от наших предков
Порабощать народы, считая их недочеловеками
Грабить территории, оставляя лишь крохи
Но колесо фортуны вертится на перекрестке миров
Со скалы я наблюдаю за противостоящими силами
Чаша весов склоняется, и падают маски позора
Пробуждение юга и востока своим сиянием нас заливает

Это конец правления
И империя канет в древнюю историю
Прежде чем Запад угаснет / Прежде чем Свет погаснет
Это конец правления

Прославлять память, венчая себя коронами
Украшать себя богатствами, словно славными ореолами
Срывать все плоды, не думая о конце осени
Стремясь ходить по воде, мы топим свои символы

Раздвигать границы, пока не потеряем контроль
Наше господство — лишь тень призрака
Третий мир пробуждается, пока мы дремлем на троне
На каждом конце цепи мы поменялись ролями

В следующих решениях нам не оставлено места за столом
Надежда возрождается в некоторых регионах, словно почка арабской весной
У нас больше нет сезонов, ничто не сможет вырасти на этом дереве
Угнетатель, наконец, погибает, как мораль в конце басни